När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Läs om betydelsen och användningen av "När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.".
Betydelse
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
På engelska
“While two dogs fight over a bone, a third comes and takes it away.”
Ordagrant: When two dogs bite over a bone, a third comes and takes it away.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Medan två företag slåss om marknadsandelen, kommer en tredje och tager båda konkurrenterna bort.
- ✓Fungerar när: Två parter är i konflikt och en tredje kan dra nytta av deras oenighet
- ✗Fungerar inte när: Två parter samarbetar eller när det inte finns någon tredje part att dra nytta
Begrepp och tema
Ordspråket bygger på hundarnas naturliga beteende — två hundar som biter om ett ben bryr sig inte om en tredje hund som tar det. Tema: djurvärlden.
Liknande uttryck
Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra.
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
Två hundar förlikas icke om ett ben.
När två parter tävlar om samma sak kan de inte komma överens — konkurrens skapar konflikt.
En hand tvättar den andra, och de bli båda rena.
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“it takes two to make a quarrel”
(ethics, idiomatic) It takes two or more people to cause a quarrel; one cannot blame an argument entirely on the other side.
“give med den ene hånd og tage med den anden”
yde noget til nogen, men derefter fratage vedkommende dét eller noget andet
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“heikomman suoja”
periaate jonka mukaan heikommalle osapuolelle on annettava ulkopuolelta suojaa vahvemman osapuolen vallankäytön rajoittamiseksi
“troisième larron”
(Péjoratif) Personne qui profite d’un conflit entre deux autres.
“fiske i rørt vann”
utnytte forvirring eller stridigheter eller noens problemer til å skaffe seg selv fordeler på uhederlig vis
“gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta”
while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it (when two people are involved in an issue, they might miss that the third party benefits from it)
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
(ethics, idiomatic) It takes two or more people to cause a quarrel; one cannot blame an argument entirely on the other side.
To take sides; to favour one side or viewpoint in a competition or confrontation.
(economics) A second best that is second best relative to a situation that is itself a second best.
Fler ordspråk
Kärleken är outtröttlig.
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
Den något lärt och något kan, han tar sig alltid fram.
Den som har kunskap och färdigheter klarar sig alltid i livet och hittar en väg framåt.
Andra uttryck att utforska
hålla tummarna
(idiomatiskt) intensivt önska framgång, hålla om tummarna med de andra fingrarna som tecken på att man önskar någon välgång eller att något ska lyckas
idiomgå upp som en sol och ned som en pannkaka
Något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande.
idiomför min del
Vad mig beträffar; från mitt perspektiv eller när det gäller mig. Används för att uttrycka en personlig ståndpunkt eller att något är okej.
idiom