Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.
Läs om betydelsen och användningen av "Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.".
Betydelse
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
På engelska
“The sins of the father shall be visited upon the children.”
Ordagrant: Often the pig has to pay for what the sow did.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Barnen får ofta umgälla för sina föräldrars felaktiga ekonomiska beslut.
- ✓Fungerar när: När oskyldiga tvingas ta konsekvenserna av andras misstag eller brott.
- ✗Fungerar inte när: När personen själv är skyldig till problemet eller accepterar konsekvenserna frivilligt.
Begrepp och tema
Gammalt jordbruksuttryck om grisar som fick äta rester eller straffades för gruppens fel. Symboliserar att oskyldiga ofta blir offer för andras handlingar. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
När buken blir trind, blir tjänaren styv.
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“old sins have long shadows”
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
“brændt barn skyr ilden”
hvis man én gang er kommet galt af sted med noget, undgår man at indlade sig på det igen
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“väärä ilmianto”
rikos, jossa joku ilmian­netaan viranomaiselle syyllisenä ri­kolliseen tekoon (tai sellaisen yrityk­seen), jonka tekemiseen hän ei ole osallistunut tai jota ei ole edes tapah­tunut
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle uvaner eller ugjerninger igjen
“kozioł ofiarny”
scapegoat (someone punished for someone else's errors)
“või muidu”
Alustab osalauset, mis näitab, mis juhtub või juhtuks, kui eelmises osalauses väljendatud käsk, kavatsus vms jääb või jääks täitmata.
Fler automatiska förslag på engelska
Past misdeeds are liable to return to haunt a person.
(idiomatic) A person's past wrongdoings will return to negatively affect them.
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
Fler ordspråk
Arbete fördriver laster.
Att hålla sig sysselsatt med arbete hindrar en från att frestas av laster och dåliga vanor.
God dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
Gläds icke åt din nästas ofärd.
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
Andra uttryck att utforska
gratis uppehälle
Få mat och husrum utan att behöva betala eller arbeta för det.
idiomutan dess like
Från tidigare form 'utan like', med samma betydelse. Bokstavligt: utan dess motsvarighet, lika eller jämlike.
idiomta ngt för kontant
Tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer.
idiom