Oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom.
Läs om betydelsen och användningen av "Oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom.".
Betydelse
Man anklagas inte utan grund — kritik eller dåligt rykte måste ha sin rot i verkliga brister eller handlingar.
På engelska
“There's no smoke without fire”
Ordagrant: The ox is not called speckled if there is not a spot on him.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans anklagelser om vildsamt slarv är inte utan grund — oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom.
- ✓Fungerar när: När kritik eller anklagelse verkar ha faktisk grund trots initial skepsis.
- ✗Fungerar inte när: När anklagelsen är helt obefogad och saknar all grund i verkligheten.
Begrepp och tema
Lantligt ordspråk från jordbruket: en oxe kan bara kallas brokig om den faktiskt har fläckar. Överförande till människor betyder kritik måste vila på faktiska brister. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som en gång stulit, får alltid heta tjuv.
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
Skabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
Hot dräper ingen.
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no smoke without fire”
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“tehdä tiliä”
kantaa vastuuta, tehdä selkoa ja perustella tekemisensä
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
(Proverbial) Celui qui fait mal son affaire trouve toujours une excuse ou un prétexte.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler automatiska förslag på engelska
Gossip and accusations are often substantiated by fact.
(informal, idiomatic) To criticize someone by finding flaws or weaknesses in their work or to criticize something by demonstrating that it is not correct.
To vilify; to defame; to criticize.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
Det som med våld fås, med våld förgås.
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
Andra uttryck att utforska
det kommer inte i fråga!
Bestämt avslag; något som är helt uteslutet och inte ens värt att diskutera.
idiomgöra sina (första) lärospån
Ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling.
idiomi det blå
i himlen, rymden eller etern, d.v.s. verklighetsfrämmande
idiom