Penningen har många vänner.
Läs om betydelsen och användningen av "Penningen har många vänner.".
Betydelse
Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.
På engelska
“Money makes friends.”
Ordagrant: The coin has many friends.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att han vann på lotteriet märkte han att penningen har många vänner - plötsligt ringde gamla bekanta och nya personer ville umgås.
- ✓Fungerar när: När vänskaper förändras baserat på ekonomisk status och rikedom.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om äkta vänskaper baserade på uppriktig kärlek och gemensamma värderingar.
Begrepp och tema
Ett varningsspråk som reflekterar en långvarig iakttagelse att pengar attraherar människor, ofta utan att dessa är intresserade av personens faktiska värde eller karaktär. Tema: samhälle.
Liknande uttryck
Den rike har många fränder.
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
I nöden prövas vännen.
Sanna vänner visar sig först när det är svårt — medgång lockar många, men motgång avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Bekymren bo under höga tak.
Rika människor har ofta fler bekymmer än fattiga — välstånd och hög status medför egna sorger och problem.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“krage søger mage”
man har tilbøjelighed til at omgås ligesindede
“Geld wie Heu haben”
(sehr) viele Zahlungsmittel besitzen; reich sein
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“plein les poches”
Disposant de beaucoup d’argent.
“falsk venn”
en som bare tilsynelatende er en venn; en som ikke er en virkelig venn
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler automatiska förslag på engelska
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
To marry a member of a rich family
To show favouritism toward certain people, as for their wealth etc.
Fler ordspråk
Ont samvete tittar ut ur ögonen.
Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.
Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen.
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
Ju mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.