Prata i nattmössan
Uttrycket "prata i nattmössan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"prata i nattmössan" betyder att säga dumheter eller nonsens, tala utan eftertanke eller sans..
På engelska
“talk rubbish, talk through one's hat”
Ordagrant: talk in the nightcap
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min bror pratade i nattmössan när han försökte förklara sin nya affärsidé mitt i natten.
- ✓Fungerar när: När någon säger dumheter eller meningslöst nonsens utan att tänka
- ✗Fungerar inte när: När man framför väl genomtänkta och logiska argument
Ursprung och bakgrund
Nattmössan är en mössa man bär när man sover; uttrycket refererar till oprecis tal från en halvvaken eller omtöcknad person Uttrycket härstammar från sömn.
Fordjupa dig
Fler idiom
indirekt anföring
Indirekt anföring är en grammatisk term för att återge vad någon har sagt utan att citera de exakta orden. Yttrandet omformuleras med egna ord, ofta inlett med 'att', och tempus, pronomen och tidsuttryck justeras efter den nya talsituationen (t.ex. Hon sa att hon skulle komma). Motsatsen är direkt anföring, där man citerar ordagrant inom citattecken.
låta pengarna rulla
göra av med pengar
en förhållandevis mycket liten mängd
Andra uttryck att utforska
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
ordsprakSorgen är svår att dölja.
Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.
ordsprakOförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
ordsprak