Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt.
Läs om betydelsen och användningen av "Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt.".
Betydelse
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
På engelska
“Bargain hard, pay fair.”
Ordagrant: Bargain neatly and pay right makes the best way.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vid biltransaktionen pratade de länge om priset, men när de blev överens var köparens motto: pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt, och han överförde beloppet samma dag.
- ✓Fungerar när: Vid handelsförhandlingar mellan redliga parter som söker ett rättvist avtal
- ✗Fungerar inte när: I oseriösa affärer eller när någon parter försöker lura eller bryta sina löften
Begrepp och tema
Ordspråk från gamla handelstraditioner som förespråkar balans: man får förhandla om priset (pruta nätt), men måste sedan betala det överenskomna beloppet omedelbar (betala rätt) för att bygga förtroende. Tema: handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fromt folk måste alltid betala lärpengar.
Godtrogna och naiva människor utnyttjas lätt och får betala priset för sin oerfarenhet.
Där lystnaden befaller, får plånboken betala.
När begär och impulser styr ens val, är det plånboken som får lida och betala priset.
Efter söt klåda kommer sur sveda.
Njutning och utsvävningar följs ofta av ånger eller obehagliga konsekvenser — man får betala priset för sina nöjen.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“strike a bargain”
To enter into a bargain; to agree upon the conditions of a sale or other transaction.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“mit spitzer Feder rechnen”
genau und knapp kalkulieren, darauf bedacht sein nicht zu viel Geld auszugeben
“pitää kaupan”
pitää myytävänä, kaupitella
“la qualité se paie”
(Proverbial) Si l’on veut acheter des produits de bonne qualité, et à plus forte raison d’excellente qualité, ils sont nécessairement plus chers que des produits d’entrée de gamme ou de qualité seulement moyenne.
“a konto-betaling”
forhåndsbetaling av en del av en avtalt kjøpesum
“krakowskim targiem”
by splitting the difference (by settling on an amount midway between the offer and the asking price)
“ahvatlev hind”
Nii odav hind, et tekib tahtmine osta.
Fler automatiska förslag på engelska
To enter into a bargain; to agree upon the conditions of a sale or other transaction.
(idiomatic) The cost of a thing is reasonable and represents good value.
To do as well as one can when faced with difficult circumstances.
Fler ordspråk
Alla lemmar lyda huvudet.
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
Bida och lida stillar mycken kvida.
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
Andra uttryck att utforska
göra ngn förnär
Behandla någon orättvist eller kränkande; tillfoga någon oförtjänt skada, förolämpning eller orättvisa.
idiomlika svårt som att få kamelen genom nålsögat
Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.
idiomvara i stöten
Ha energi, vara på hugget och redo att ta tag i saker med entusiasm och driv.
idiom