Så länge jag tiger, är hemligheten min fånge, när jag har talat om den, är jag dess fånge.
Läs om betydelsen och användningen av "Så länge jag tiger, är hemligheten min fånge, när jag har talat om den, är jag dess fånge.".
Betydelse
Den som behåller en hemlighet har makten över den. Delar man den, förlorar man kontrollen och blir sårbar för konsekvenserna.
På engelska
“A secret shared is a secret lost.”
Ordagrant: As long as I am silent, the secret is my captive, when I have spoken about it, I am its captive.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville inte berätta om sitt missöde för någon - så länge han tiger, är hemligheten hans fånge, men när han talar om den, blir han dess fånge.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion av hemligheter, förtroende och när man bör avslöja något.
- ✗Fungerar inte när: Om det handlar om öppen och transparent kommunikation utan hemligheter.
Begrepp och tema
Illustrerar paradoxen med hemligheter: tystnad ger kontroll men binder sig själv. Att dela exponerar för konsekvenser men befriar från bördan. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Den som släpper tygeln, blir snart kastad ur sadeln.
Förlorar man kontrollen eller disciplinen tappar man snart makten och sin position.
Girighet föder blinda barn.
Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“keep to oneself”
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“das pfeifen die Spatzen von den Dächern”
to be common knowledge, open secret
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“les murs ont des oreilles”
Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive) To refrain from telling or giving; to keep secret, or refuse to share.
Often the best choice is to say nothing.
To share a secret with; to talk of sensitive and personal issues with (someone).
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som har en styvmor har också en styvfar.
Olyckor och problem kommer sällan ensamma — har man ett bekymmer finns ofta flera till.
Samvetet ljuger icke.
Ens inre moraliska röst talar alltid sanning — man vet innerst inne vad som är rätt och fel.
Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
Andra uttryck att utforska
vandra till Canossa
Ödmjukt be om förlåtelse och underkasta sig någon man tidigare stått i konflikt med; att göra en förödmjukande reträtt.
idiomta på bar gärning
Att gripa eller avslöja någon i samma ögonblick som de begår en oegentlighet.
idiomsaken är biff
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
idiom