Sätta näsan i vädret
Läs om betydelsen och användningen av "sätta näsan i vädret".
Betydelse
Uppträda arrogant eller högfärdigt, bete sig överlägset och se ner på andra.
På engelska
“Look down one's nose at someone”
Ordagrant: put the nose in the weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han satte näsan i vädret när han fick sin nya titel och började ignorera sina gamla kollegor.
- ✓Fungerar när: Beskriver arrogant beteende, högfärdighet eller när någon behandlar andra som mindervärdiga.
- ✗Fungerar inte när: När någon är fokuserad, allvarlig eller faktiskt har legitim expertis utan att visa förakt.
Begrepp och tema
Fysisk gest där man lyfter näsan för att visa överlegenhet eller förakt. Illustrerar högfärdigt beteende genom naturligt kroppsspråk. Tema: hållning.
Liknande uttryck
vända näsan i vädret
Uppträda överlägset och arrogant, bete sig som om man är bättre än andra.
sätta sig på sina höga hästar
Bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring.
kammen växer på ngn
Någon blir arrogant och uppblåst, börjar bete sig överlägset och tror sig vara mer än vad hen är.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“put on airs”
(idiomatic) To become haughty, to assume a pretentious manner.
“stikke næsen i sky”
optræde overlegent
“stolz wie ein Pfau”
einen arroganten, überheblichen Stolz zur Schau tragen
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“péter plus haut que le trou”
(Québec) Être snob ou trop orgueilleux.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“łykać jak pelikan”
to be very gullible
“üdini märjaks saama”
Üleni väga märjaks saama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To become haughty, to assume a pretentious manner.
(idiomatic) To become very noisy and excited.
(idiom) To be extremely happy.
Relaterade ord
Fler idiom
tyda allt till det bästa
Tolka andras ord och handlingar på det mest välvilliga sättet; alltid förutsätta goda avsikter.
falla i rövarhänder
Hamna i händerna på skrupelfria, giriga eller kriminella personer som utnyttjar situationen för egen vinning.
på lång/längre sikt
Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.
Andra uttryck att utforska
Ett gott samvete är den bästa huvudkudde.
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
ordsprakOmväxling förnöjer
Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.
ordsprakGoda verktyg göra arbetet lätt.
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
ordsprak