Hoppa till huvudinnehåll

Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.

Uttrycket "Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots." betyder att sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid..

Annons

På engelska

“Misfortunes never come singly.”

Ordagrant: The disease comes on horseback and goes away on foot.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots – han blev gravallvarlig på två dagar men behövde sex veckor för att återhämta sig helt.
  • ✓Fungerar när: Beskriva något som utvecklas snabbt men löses långsamt; plötslig kris med långsam återhämtning.
  • ✗Fungerar inte när: När läkningen är omedelbar eller när sjukdomen utvecklas gradvis över lång tid.

Ursprung och bakgrund

Traditionellt ordspråk som beskriver sjukdomars natur: de attackerar snabbt (till häst) men läker långsamt (till fots). Ursprungligen ett sätt att förstå sjukvård före moderntid. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Idiom med "hjärta"

Svenska uttryck om väder

Annons

Liknande uttryck

Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.

Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.

Skadan är snart gjord, men sent botad.

Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.

Ont är snart gjort, men sent botat.

Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.

Motsatsuttryck

(nästan) utan tidsåtgång

På mycket kort tid; nästan ögonblickligen. Något genomförs snabbt och effektivt utan att ta märkbar tid.

på ett (litet) kick

Snabbt och enkelt, utan större ansträngning. Något som görs på kort tid eller med lätthet.

Relaterade ord

sjukdom

sjuka, ohälsa, krämpa, åkomma, sick

läker

reparerar, botas, botar, helar, tillfrisknar

Fler ordspråk

Ingen ko på isen (så länge ändan är på land).

Ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta.

Där mycket är, dit vill alltid mer.

Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.

Nytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting.

Nykomna i sin roll — hästen, hustrun och löjtnanten — är alla överdrivet stolta och svårhanterliga i sin nya ställning.

Andra uttryck att utforska

slå klackarna i taket

Vara mycket glad och upprymd, jubla av glädje.

idiom

på grund av

Anger orsaken eller anledningen till något; används för att förklara varför något sker eller är på ett visst sätt.

idiom

möta (ngn) på halva vägen

Kompromissa; göra eftergifter för att nå en överenskommelse med någon.

idiom