Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Läs om betydelsen och användningen av "Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.".
Betydelse
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
På engelska
“Misfortunes never come singly.”
Ordagrant: The disease comes on horseback and goes away on foot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots – han blev gravallvarlig på två dagar men behövde sex veckor för att återhämta sig helt.
- ✓Fungerar när: Beskriva något som utvecklas snabbt men löses långsamt; plötslig kris med långsam återhämtning.
- ✗Fungerar inte när: När läkningen är omedelbar eller när sjukdomen utvecklas gradvis över lång tid.
Begrepp och tema
Traditionellt ordspråk som beskriver sjukdomars natur: de attackerar snabbt (till häst) men läker långsamt (till fots). Ursprungligen ett sätt att förstå sjukvård före moderntid. Tema: medicin.
Liknande uttryck
Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sick as a horse”
(simile) Very ill.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“gute Besserung”
Wunsch zu einer baldigen und schnellen Genesung bei Krankheit
“Hansenin tauti”
lepra, spitaali
“peste équine”
(Médecine vétérinaire) Maladie infectieuse, très contagieuse et très grave des équidés due à un virus de la famille des réoviridés (Reoviridae), du genre Orbivirus transmis par des insectes vecteurs.
“raude hundar”
{{kontekst|sykdom|utellelig|kat
“końskie zdrowie”
being healthy as a horse, good health
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very ill.
Experiencing sickness unto death.
(now, rare) Homesickness. [from 18th c.]
Fler ordspråk
Andra uttryck att utforska
lilla döden
Poetisk och eufemistisk beteckning för orgasmen, hämtad ur franskans la petite mort; syftar på den intensiva känslan av total hängivelse och tillfällig medvetandets upplösning.
eufemismgå i sina penséer
Vara försjunken i tankar, gå omkring frånvarande och drömmande utan att uppmärksamma omgivningen.
idiomhugg i ryggen
(idiomatiskt) svekfull handling
idiom