Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
Läs om betydelsen och användningen av "Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.".
Betydelse
Ingenting är fullkomligt — även det mest värdefulla och beundransvärda har sina brister och ofullkomligheter.
På engelska
“No rose without a thorn”
Ordagrant: The sun has also its spots, and gold its dross.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är en strålande ledare, men som alla andra - solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.
- ✓Fungerar när: Acceptera att även det mest värdefullt innehåller brister
- ✗Fungerar inte när: Man förväntar sig absolut perfektion utan undantag
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk med naturmetaforer: solen har fläckar (solaktivitet) och guld innehåller slagg (orenheter). Förklarar att fullkomlig perfektion inte existerar. Tema: natur.
Exempel i kontext
"Han är en fantastisk ledare, men solen har ock sina fläckar — ibland lyssnar han inte tillräckligt på sina medarbetare."
vardagligtvardagligt tal
"Företaget har levererat starka resultat i flera år, men som ordspråket säger har solen ock sina fläckar och guldet sitt slagg — även de har haft sina missgrepp."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på två konkreta naturliga företeelser — solfläckar och slagg (orenheter som frigörs vid smältning av guld) — som bildlikt får representera att även det som anses fulländat bär på brister. Denna typ av jämförelse finns i svenska ordspråkssamlingar från 1700- och 1800-talen och är troligen en del av en äldre, gemensam europeisk visdomstradition snarare än en unik svensk skapelse.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråksskatten och används för att nyansera överdriven beundran — det påminner om att fullkomlighet inte existerar, ens hos det mest värdefulla (guld) eller upphöjda (solen). Det förekommer oftast i mer formella eller reflekterande sammanhang, till exempel i tal, essäer eller när man vill uttrycka mogen, balanserad kritik av något man ändå uppskattar.
Högtidligt och ålderdomligt — används sällan i vardagligt talspråk, men förstås och uppskattas i skriftspråk och formella sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligt om astronomi eller metallurgi.
✓Solfläckarna och slagget är bildspråk för brister i allmänhet — uttrycket används om personer, saker eller idéer som annars framstår som nästan perfekta.
✗Att använda uttrycket som en ursäkt för grova eller allvarliga fel.
✓Ordspråket syftar på mindre, naturliga brister hos något i grunden utmärkt, inte på att bortförklara allvarliga misstag.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Solen har ock sina fläckar, och guldet sitt slagg.'?
Liknande uttryck
det finns ingenting som har enbart positiva egenskaper
Allt har nackdelar; inget i livet är perfekt eller helt utan baksidor.
Bästa vete har också agnar.
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
Gott mjöl har ock sina sådor.
Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ingen roser uden torne”
intet er så godt eller smukt at det er helt fri for fejl eller ulemper
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“vaillinainen virke”
virke, jossa ei ole täydellistä päälausetta
“nul n'est parfait”
nobody's perfect
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie wszystko złoto, co się świeci”
all that glitters is not gold
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Nothing good lasts forever.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Säkerhet är ingen tro.
Man kan inte lita på antaganden — det som verkar säkert bör kontrolleras, inte bara tros.
Man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
Andra uttryck att utforska
böna och be
att be och implorera intensivt; att vädja brinnande
idiom(det känns) inget vidare
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
idiomligga väl till
Ha goda förutsättningar eller vara i en fördelaktig position för att lyckas med något.
idiom