Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.
Läs om betydelsen och användningen av "Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.".
Betydelse
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
På engelska
“Show me the goods.”
Ordagrant: Do not trust the tree god, unless he performs miracles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan du anställer honom, kom ihåg: tro icke träguden, utan att han gör järtecken — kräv att se hans tidigare resultat.
- ✓Fungerar när: Vid misstro till påståenden utan bevis eller löften från okända källor
- ✗Fungerar inte när: Vid redan etablerad pålitlighet eller när fakta är otvivel
Begrepp och tema
Från religiös tradition: vänd inte dina förväntningar till det ytliga eller obevisat. Kräv faktiska mirakel eller bevis på kraft innan du sätter din tro. Tema: religion.
Liknande uttryck
Man bör inte köpa grisen i säcken.
Undersök alltid vad du köper innan du betalar — lita inte blint på vad säljaren påstår.
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
Den som gör vad han kan, gör lika mycket som påven i Rom.
Att göra sitt bästa räcker — ingen kan kräva mer av dig än din fulla förmåga, oavsett din ställning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“believe me”
Be assured; be certain.
“ikke tro nogen over en dørtærskel”
overhovedet ikke tro på hvad nogen siger
“Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser”
trust, but verify (trust is not enough; verification is required)
“saada selvää”
kyetä lukemaan, näkemään, kuulemaan tai ymmärtämään jokin
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“ufaj, ale sprawdzaj”
trust, but verify, trust is not enough; verification is required
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Be assured; be certain.
to have faith in, have trust in
To trust in something good that is not yet certain.
Fler ordspråk
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Efter surt smakar det söta bäst.
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
En orätt penning drager tio andra ut med sig.
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
Andra uttryck att utforska
det är högt i tak (i partiet)
Stor yttrandefrihet och tolerans för olika åsikter; man kan säga vad man tycker utan att bli bestraffad.
idiomkomma/hamna på det sluttande planet
Börja på en negativ utveckling som är svår att stoppa och leder till allt sämre konsekvenser.
idiomprostituera sig
Sälja sexuella tjänster; livnära sig på prostitution.
idiom