Väck inte den björn som sover
Läs om betydelsen och användningen av "väck inte den björn som sover".
Betydelse
Provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa.
På engelska
“Don't wake the sleeping bear”
Ordagrant: wake not the bear that sleeps
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han ville inte väcka björnen som sover, så han undvikade att kritisera hennes beslut.
- ✓Fungerar när: När en potentiellt farlig person är lugn och man vill behålla freden
- ✗Fungerar inte när: När konflikten redan är aktiv eller måste hanteras omedelbar
Begrepp och tema
Från jakttraditionen: björnar är livsfarliga när väckta från vila. Symboliserar risken att provocera något potentiellt mycket farligt. Tema: jakt.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mind one's own business”
avoid meddling in another's affairs
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“il ne faut pas réveiller le chat qui dort”
Il faut laisser les choses comme elles sont et éviter de ranimer une querelle ou un désagrément qui appartient au passé.
“passe sine egne saker”
ikke legge seg opp i saker en selv ikke har noe med
“nie rozdrapuj starych ran”
let sleeping dogs lie (literally: don't open old wounds)
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
avoid meddling in another's affairs
(jocular) Don't let the bastards grind you down
Uninvolved in a difficult argument or struggle.
Fler idiom
nattkvisten
Att vara ute sent på kvällen och festa eller roa sig, ofta med alkohol inblandat.
sätta bocken till trädgårdsmästare
Låta någon med onda avsikter vakta det de bör hållas borta från — som att låta en getabock sköta trädgården.
vad i fridens namn?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i all världen?" eller "vad är det som händer?". Betonar häpnad eller förvirring.
Andra uttryck att utforska
Små brunnar släcka ock törsten.
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
ordsprakSlösa i guldmynt, hushålla i strösand.
Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.
ordsprakNär två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
ordsprak