Väck inte den björn som sover
Uttrycket "väck inte den björn som sover" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"väck inte den björn som sover" betyder att provocera inte någon eller något farligt som för tillfället är lugnt — det kan sluta illa..
På engelska
“Don't wake the sleeping bear”
Ordagrant: wake not the bear that sleeps
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han ville inte väcka björnen som sover, så han undvikade att kritisera hennes beslut.
- ✓Fungerar när: När en potentiellt farlig person är lugn och man vill behålla freden
- ✗Fungerar inte när: När konflikten redan är aktiv eller måste hanteras omedelbar
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen: björnar är livsfarliga när väckta från vila. Symboliserar risken att provocera något potentiellt mycket farligt. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Fler idiom
I bara mässingen– Alldeles naken. Troligt ursprung från närsilvreti försilvrademässingsföremålnöttes ner, och mässingen åter framträdde.
Alldeles naken. Troligt ursprung från närsilvreti försilvrademässingsföremålnöttes ner, och mässingen åter framträdde.
den regel som säger att den enskilda individen utvecklas på samma sätt som släktet
på landbacken
Att vara på land, i motsats till till sjöss — ofta bildligt utvidgat till att befinna sig i trygghet och på fast mark efter en osäker eller riskfylld period.
Andra uttryck att utforska
Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
ordsprakThen är alltid god, som glup fyller.
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
ordsprakHungrig som en varg– Mycket hungrig, omättlig.
Mycket hungrig, omättlig.
liknelse