Kan du ge ett exempel på "vakna på fel sida"?

Jonas vaknade på fel sida i morse och snäste åt alla hela dagen.

Vad heter "vakna på fel sida" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "get up on the wrong side of the bed". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "wake up on the wrong side".

Vakna på fel sida

Q: Vad betyder "vakna på fel sida"?

Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.

Uttrycket "vakna på fel sida" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"vakna på fel sida" betyder att vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start..

Annons

På engelska

“get up on the wrong side of the bed”

Ordagrant: wake up on the wrong side

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Jonas vaknade på fel sida i morse och snäste åt alla hela dagen.
✓Fungerar när: När någon är dåligt på humör utan uppenbar anledning från morgonen.
✗Fungerar inte när: När humöret är motiverat av konkret anledning eller försvinner snabbt.

Ursprung och bakgrund

Baserat på gammal folktro att sidan man vaknade på påverkade dagen. Möjlig helgtro om höger/vänster sida hade esotisk betydelse för välmåendet. Uttrycket härstammar från folktro.

Tema: folktro