Det fina i kråksången
Uttrycket "det fina i kråksången" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det fina i kråksången" betyder att den avgörande, ofta ironiska poängen i ett resonemang — det som verkligen avslöjar problemet eller fånget i situationen..
På engelska
“the kicker”
Ordagrant: the fine in the crow's song
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det fina i kråksången var att kritiken faktiskt avslöjade de verkliga problemen med vår strategi.
- ✓Fungerar när: För att lyfta fram något värdefullt eller viktigt dolt i något annars negativt.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva något genuint bra utan ironi eller när inget värdefullt finns.
Ursprung och bakgrund
Kråkan symboliserar något lågt eller värdeslöst, men 'det fina' markerar ironi — det verkligt värdefullt som gömmer sig i det värdelösa.
Liknande uttryck
där har vi ägget!
Utropet när man hittat kärnproblemet eller den avgörande punkten i en fråga — "det var det som var problemet!"
när det verkligen gäller
I en avgörande situation, då något verkligen är på spel och resultatet har stor betydelse.
komma på ngn med ett fel
Upptäcka att någon gjort ett misstag eller begått ett fel, ofta med implikationen att man avslöjar dem.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
in vino veritas
spriten löser tungans band
ordspråkNär kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
ordsprakAlltför hövlig liknar narren.
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
ordsprak