Hoppa till huvudinnehåll

Det man inte har i huvudet får man ha i benen

Uttrycket "det man inte har i huvudet får man ha i benen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det man inte har i huvudet får man ha i benen" betyder att om man glömmer något eller inte tänker efter, måste man anstränga sig fysiskt extra — till exempel gå tillbaka för att hämta det man glömde..

Annons

På engelska

“those who do not think (especially those who forget an item) have to make a physical effort to deal with the consequences”

Ordagrant: what one does not have in the head one must have in the legs

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han sprang tillbaka för tredje gången för att hämta något han glömt — som hans mamma brukade säga: 'Det man inte har i huvudet får man ha i benen!'
  • ✓Fungerar när: När man glömmer något eller planerar dåligt och måste gå tillbaka
  • ✗Fungerar inte när: När man löser problemet genom att tänka utan fysisk ansträngning

Ursprung och bakgrund

Uttrycket reflekterar hur dålig planering eller glömska leder till onödig fysisk ansträng. Det kommer från tider då man inte kunde anteckna allt utan var tvungen att komma ihåg. Uttrycket härstammar från arbete.

Tema: arbete

Fordjupa dig

Idiom med "hand"

Svenska uttryck om kroppen

Svenska uttryck om familj

Annons

Liknande uttryck

stå på tå för ngn

Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.

det flyger inga stekta sparvar i munnen på en

Man får ingenting gratis i livet — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.

och börja om från början igen med viss verksamhet e. d.; urspr. i sällskapsspel

Börja om från noll, återgå till startpunkten — som i sällskapsspel när man måste gå tillbaka till ruta ett.

Relaterade ord

glömmer

missar, missminner, glöms, förgäter, förträngningar

tänker

fundera, funderar, drömmer, överväga, reflektera

måste

plikt, månat, må, laga, tarvade

anstränga

fresta, sträva, pressa, ansträngs

Fler idiom

ta parti för ngn

Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.

ligga i tiden

Vara aktuell och modern, passa in i nutidens trender och värderingar.

tom fras

innehållslöst uttryck, löften utan substans

Andra uttryck att utforska

För sent att råda, när skadan är skedd.

När något redan gått fel är det meningslöst att försöka förhindra det — man borde ha agerat tidigare.

ordsprak

Bättre små fiskar, än tomma diskar.

Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.

ordsprak

Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken.

Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.

ordsprak
Det man inte har i huvudet får man ha i benen — varför säger man