Ingen rök utan eld
Uttrycket "ingen rök utan eld" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ingen rök utan eld" betyder att om något verkar stämma finns det oftast en verklig orsak bakom — rykten och misstankar har sällan uppstått helt utan grund..
På engelska
“no smoke without fire”
Ordagrant: no smoke without fire
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Folk säger att han är oärlig, och där är nog ingen rök utan eld.
- ✓Fungerar när: När rykten eller misstankar verkar ha någon grund i verklighet
- ✗Fungerar inte när: När påståenden är helt obevisade eller redan bevisats falska
Ursprung och bakgrund
Baserat på observationen att rök nästan aldrig uppstår utan att det finns eld bakom. Uttrycket användes redan på medeltiden för att beteckna att väsentliga fenomen sällan är helt grundlösa. Uttrycket härstammar från eldning.
Liknande uttryck
det ligger ngn sanning i varje rykte
Rykten är sällan helt grundlösa — bakom dem finns oftast ett litet korn av sanning.
här ligger en hund begraven
Det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken.
inte för inte
Det finns en anledning till något; saker händer inte utan orsak.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ulven biter ej får på den mark han är född.
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
ordsprakNytämjd häst, nygift hustru och nybakade löjtnanter är tre stolta ting.
Nykomna i sin roll — hästen, hustrun och löjtnanten — är alla överdrivet stolta och svårhanterliga i sin nya ställning.
ordsprakVäck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116
Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.
ordsprak