Hoppa till huvudinnehåll

Man saknar inte kon förrän båset är tomt

Uttrycket "man saknar inte kon förrän båset är tomt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"man saknar inte kon förrän båset är tomt" betyder att man uppskattar sällan något man har förrän det är borta..

Annons

På engelska

“You don't know what you've got till it's gone”

Ordagrant: one does not miss the cow until the stable is empty

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Man saknar inte kon förrän båset är tomt – det var först när vi slutade exportera som vi såg hur viktigt marknaden varit.
  • ✓Fungerar när: Man inte uppskattar något förrän det saknas eller blir otillgängligt.
  • ✗Fungerar inte när: Något aldrig varit tillgängligt eller är omöjligt att få från början.

Ursprung och bakgrund

Från böndernas vardag: kon var essentiell för mjölk och inkomst. Värdet blev synligt först när kon var borta. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Annons

Liknande uttryck

kasta pärlor för svin

Ge något värdefullt till någon som inte förstår eller uppskattar det.

reagera positivt/negativt (på ngt)

Att ta emot något med gillande eller ogillande; visa att man uppskattar eller inte uppskattar något.

kunna säga adjö till ngt

Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.

Motsatsuttryck

Flitig som en myra

Mycket flitig, ofta överdrivet.

Oftast giver den mest, som minst äger.

De som har lite är ofta mer generösa än de som har mycket.

Relaterade ord

uppskattar

gillar, värdesätter, beräknar, diggar

borta

förlorad, härborta, frånvarande, väck

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “man saknar inte kon förrän båset är tomt” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

man får aptit på sjön

Fysisk aktivitet och frisk luft ger god matlust — hungern kommer av sig själv när man rör på sig.

i det långa loppet

På sikt, med tiden, när allt kommer omkring. Syftar på vad som händer efter lång tid eller i ett större perspektiv.

sätta allt på ett bräde

Riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt.

Andra uttryck att utforska

Sanningen tränger igenom såsom en åskvigg.

Sanningen kommer alltid fram, plötsligt och oundvikligt, oavsett hur länge den döljs.

ordsprak

Tala är silver, tiga är guld.

Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.

ordsprak

Stor ära kostar mynt.

Att upprätthålla hög status och anseende kräver pengar och resurser.

ordsprak