När man talar om trollen så står de i farstun
Uttrycket "när man talar om trollen så står de i farstun" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"när man talar om trollen så står de i farstun" betyder att när man just pratar om någon dyker den personen plötsligt upp. motsvarar engelskans "speak of the devil"..
På engelska
“Speak of the devil”
Ordagrant: when one talks about the trolls then they stand in the hallway
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi pratade precis om Anders, och när man talar om trollen så står de i farstun - där kom han ju!
- ✓Fungerar när: En person dyker upp oväntat kort efter att man just talat om dem
- ✗Fungerar inte när: Personen dyker inte upp eller ankomsten var redan förväntan
Ursprung och bakgrund
Från folktrosbakgrund där trollen uppmärksammas när man nämner dem och drar sig till platsen. Motsvarar 'speak of the devil'. Uttrycket härstammar från folktro.
Liknande uttryck
när man talar om ngn kan det hända att han dyker upp
Någon dyker oväntat upp just när man pratar om honom eller henne. Motsvarar engelskans "speak of the devil".
slå huvudet på spiken
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
tala om trollen
när man precis har talat om någon dyker den personen upp på ett överraskande sätt
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lyckan är torget lik
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
ordsprakJu färre rätter, dess mera hälsa.
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
ordsprakGå åt som smör i solsken– Något lätt att sälja. Många vill köpa det.
Något lätt att sälja. Många vill köpa det.
liknelse