Man får inte skära alla över en kam.
Läs om betydelsen och användningen av "Man får inte skära alla över en kam.".
Betydelse
Alla människor är olika och bör behandlas individuellt, inte bedömas som en enhetlig grupp.
På engelska
“You can't judge a book by its cover.”
Ordagrant: One must not cut all over one comb.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte skära alla politiker över en kam bara för att några är korrupta.
- ✓Fungerar när: Vid generalisering eller när man dömer en hel grupp utan att beakta individuella skillnader.
- ✗Fungerar inte när: När alla i gruppen faktiskt har samma egenskap eller agerar identiskt.
Begrepp och tema
Kammen gör allt lika slätt. Uttrycket kritiserar att behandla olika individer som om de vore identiska. Opersonlig bedömning utan hänsyn till variation. Tema: hantverk.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sauve qui peut”
A case of every man for himself.
“man skal ikke skue hunden på hårene”
man skal ikke bedømme noget alene ud fra dets ydre
“jedem Narren gefällt seine Kappe”
jeder Mensch hat gewisse (merkwürdige) Eigenheiten, die man so hinnehmen sollte
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“au cas par cas”
Dans chaque cas séparément, sans généralisation simple.
“ikke bare bare”
Ikke så lett, ikke så enkelt; ikke en enkel sak.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
A case of every man for himself.
Everyone should receive what they deserve.
As one person among other people who may not hold the same opinion.
Fler ordspråk
En ed är aldrig så god, att den icke vore bättre osvuren.
Det är alltid bättre att inte svära en ed alls, eftersom löften man inte kan hålla skadar mer än de hjälper.
Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel
Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.
Dygd finnes även hos olärt folk.
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.