Slit (den) med hälsan
Uttrycket "slit (den) med hälsan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slit (den) med hälsan" betyder att lyckönskan när någon fått något nytt — önskar att de ska använda det länge och med glädje..
På engelska
“Enjoy it for years to come”
Ordagrant: wear it out with health
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Grattis till den nya bilen! Slit med hälsan och njut av den i många år.
- ✓Fungerar när: Någon har fått något nytt och värdefullt som de kan njuta av länge
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för redan slitet, bruten eller värdelös sak
Ursprung och bakgrund
Välönskan från att slita på något betyder att användas mycket väl. Önskar långlivad glädje och nytta från det nya. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
(tro sig) uppfinna eller upptäcka ngt som redan (sedan länge) existerar
Tro att man kommit på något nytt och originellt, men det har redan funnits länge — att "uppfinna hjulet".
god fortsättning!
Hälsningsfras som önskar någon ett bra fortsatt nytt år, används vanligtvis under januari efter nyårsfirandet.
slit den med hälsan!
Önskan när man ger bort något, särskilt kläder eller föremål: må du använda det länge och i god hälsa.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig.
Gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar.
ordsprakSmått regn stillar ofta stort väder.
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.
ordspraksom en blixt från klar himmel
(idiomatiskt) helt oväntat, utan förvarning och mot alla förväntningar
liknelse