Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går.
Läs om betydelsen och användningen av "Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går.".
Betydelse
En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.
På engelska
“A leopard cannot change its spots.”
Ordagrant: Either the fox sits or stands, he is today as good as yesterday.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ljuger och lurar oavsett hur ofta vi ger honom nya chanser - antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att en persons grundläggande karaktär är oförändrad av omständigheter
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktisk personlig utveckling eller möjlighet till förändring
Begrepp och tema
Klassisk visdomslära: en skurks essens förblir densamma oavsett sitt yttre tillstånd. Dålig karaktär är ett oförändrat grundläggande drag. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“der bliver ingen bukser ud af det skind”
den idé, den plan, det forslag eller lignende bliver ikke til noget
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“ceteris paribus”
muut seikat ennallaan säilyttäen, muut seikat ennalla säilyen
“on ne se refait pas”
On ne change pas, on reste toujours la même personne, avec le même caractère.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
Ögat är själens spegel.
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
Att försvara ett fel är att fela igen
Den som inte erkänner sina misstag utan försvarar dem, upprepar i praktiken samma fel.
Om kvällen får den late brått
Den som skjuter upp arbetet tvingas till sist göra allt i sista minuten under tidspress.