Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.
Uttrycket "Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi." betyder att den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle..
På engelska
“A beggar can't be choosy”
Ordagrant: Arm beggar, who cannot pass a house without going.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den stackars mannen var arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi, och vandrade från dörr till dörr för mat.
- ✓Fungerar när: När man beskriver desperat fattig person som tvingas be överallt för överlevnad.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fattig men stolt person som inte ber om hjälp.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från tiden när tiggeri var överlevnad för många. Beskriver desperation hos de fattigaste som vandrade från hus till hus för överlevnad. Uttrycket härstammar från samhälle.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Bedja är tyngre än plöja.
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
Tiggarstaven är tung.
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
Relaterade ord
Fler ordspråk
På rullande sten växer ingen mossa.Martinsson (1996), p. 661
Den som ständigt byter plats eller syssla skaffar sig aldrig stadga, trygghet eller bestående relationer.
Arm brunn, som man måste bära vatten uti.
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.