Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.
Läs om betydelsen och användningen av "Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.".
Betydelse
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
På engelska
“A beggar can't be choosy”
Ordagrant: Arm beggar, who cannot pass a house without going.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den stackars mannen var arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi, och vandrade från dörr till dörr för mat.
- ✓Fungerar när: När man beskriver desperat fattig person som tvingas be överallt för överlevnad.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om fattig men stolt person som inte ber om hjälp.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från tiden när tiggeri var överlevnad för många. Beskriver desperation hos de fattigaste som vandrade från hus till hus för överlevnad. Tema: samhälle.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Bedja är tyngre än plöja.
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
Tiggarstaven är tung.
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“ikke få et ben til jorden”
ikke få mindste mulighed for at klare sig
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“misère noire”
Summum de la précarité, de la pauvreté ; déchéance totale.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
a person who is destitute; as, he tried to help the down-and-out .
(simile, idiom) Very poor, to the point of starving or begging; utterly destitute.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ett ord före är mera värt än två efteråt.
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
Stekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
Gläds icke åt din nästas ofärd.
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
Andra uttryck att utforska
en ann är så god som en ann
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
idiomgjuta tårar
Fälla tårar och gråta, ofta med en aning av att det sker demonstrativt eller i en högtidlig, känsloladdad situation.
idiomskingras för vinden
Spridas åt alla håll; om en grupp som upplöses och försvinner.
idiom