Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet.
Uttrycket "Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet." betyder att för att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet..
På engelska
“It takes one to know one.”
Ordagrant: To catch fox with fox, furthermore requires wisdom.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För att vinna över denna listige motspelare måste vi fånga räv med räv — bara direkta medel räcker inte.
- ✓Fungerar när: När man möter en slug och listig motståndare som kräver list för att besegras.
- ✗Fungerar inte när: När motståndaren är ärlig eller olistig, eller när enkla medel löser problemet.
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen. Räven är känd för list och slug — för att fånga sådan djur måste man själv vara lika klok och listig. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
List emot list.
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
Kvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
Liten och käck stoppar stundom en stor i säck.
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
Fler ordspråk
Fromhet misstänker ingen.
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
Han förstår sig lika mycket därpå, som suggan på väderkvarnen.
Han förstår ingenting alls av ämnet — lika litet som en gris förstår hur en väderkvarn fungerar.
Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får.
Arbetet delas mellan flera, men ingen vet vem som till slut skördar frukterna — resultatet är ovisst och ojämnt fördelat.