Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet.
Läs om betydelsen och användningen av "Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet.".
Betydelse
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
På engelska
“It takes one to know one.”
Ordagrant: To catch fox with fox, furthermore requires wisdom.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •För att vinna över denna listige motspelare måste vi fånga räv med räv — bara direkta medel räcker inte.
- ✓Fungerar när: När man möter en slug och listig motståndare som kräver list för att besegras.
- ✗Fungerar inte när: När motståndaren är ärlig eller olistig, eller när enkla medel löser problemet.
Begrepp och tema
Från jakttraditionen. Räven är känd för list och slug — för att fånga sådan djur måste man själv vara lika klok och listig. Tema: jakt.
Liknande uttryck
List emot list.
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
Kvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
Liten och käck stoppar stundom en stor i säck.
En liten men modig person kan ibland besegra någon mycket större och starkare.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“mit List und Tücke”
in Bezug auf jemandes Verhalten: geschickt, clever, schlau
“heikun keikun”
leikkimielellä; hulvattomasti
“plaider le faux pour savoir le vrai”
Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour tirer de lui le secret de la vérité.
“slå to fluer i ett smekk”
få gjort to ting med én handling
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
A stratagem of war.
Fler ordspråk
Små trätor orsaka stundom stora krig.
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
Ingen är domare i egen sak.
Man kan inte vara opartisk när man bedömer sin egen situation — någon annan måste avgöra för att garantera rättvisa.
Alla frågar om man är rik, få, om man är from.
Folk bryr sig mer om andras ekonomi än deras moral eller fromhet — rikedom värderas högre än dygd.