Barn måste ha äpple med riset.
Läs om betydelsen och användningen av "Barn måste ha äpple med riset.".
Betydelse
Barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser.
På engelska
“Spare the rod and spoil the child”
Ordagrant: Children must have apple with the rice.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren sa att barn måste ha äpple med riset för att lära dem både gott beteende och konsekvenser.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om balanserad uppfostran, disciplin och belöningar.
- ✗Fungerar inte när: När endast bestraffning eller endast belöning är lämpligt utan den andra delen.
Begrepp och tema
Ordspråket härstammar från gamla uppfostringsmetoder. 'Äpplet' symboliserar belöning och godhet, 'riset' disciplin och konsekvenser. Tillsammans representerar de nödvändigheten av båda elementen. Tema: Uppfostran.
Liknande uttryck
Ju kärare barn, ju skarpare ris.
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
Blödig tuktan gör tredska barn.
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
Förvärva är lycka, men behålla är en dygd.
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“Äpfel mit Birnen vergleichen”
to compare apples and oranges (compare two things that cannot properly be compared)
“vapaa kasvatus”
lasten kasvatus siten että lasta ei kielletä, vaan hänen omaan arviointikykyynsä luotetaan, häntä kehutaan eikä rajoiteta
“la carotte et le bâton”
(Sens figuré) La récompense et la punition pour influencer le comportement d’un individu ou des gens.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“niedaleko pada jabłko od jabłoni”
the apple does not fall far from the tree (child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics)
“a-st ja b-st alustama”
Õpetamist kõige algelisematest asjadest alustama.
Fler automatiska förslag på engelska
Bad parents do not raise good children.
(idiomatic) The simultaneous rewarding of good behavior and punishing of bad behavior.
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
Fler ordspråk
En gång dö och sedan domen.
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Den som vinner till slut har det sista skrattet — slutresultatet avgör vem som egentligen hade rätt.
Med stillatigande kan mycket försvaras.
Genom att hålla tyst undviker man att behöva försvara eller förklara sina handlingar — tystnaden skyddar från ansvar.