Barn måste ha äpple med riset.
Uttrycket "Barn måste ha äpple med riset." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Barn måste ha äpple med riset." betyder att barn behöver både belöning (äpplet) och disciplin (riset) — uppfostran kräver en balans av godhet och konsekvenser..
På engelska
“Spare the rod and spoil the child”
Ordagrant: Children must have apple with the rice.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren sa att barn måste ha äpple med riset för att lära dem både gott beteende och konsekvenser.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om balanserad uppfostran, disciplin och belöningar.
- ✗Fungerar inte när: När endast bestraffning eller endast belöning är lämpligt utan den andra delen.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från gamla uppfostringsmetoder. 'Äpplet' symboliserar belöning och godhet, 'riset' disciplin och konsekvenser. Tillsammans representerar de nödvändigheten av båda elementen. Uttrycket härstammar från Uppfostran.
Liknande uttryck
Ju kärare barn, ju skarpare ris.
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
Blödig tuktan gör tredska barn.
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
Förvärva är lycka, men behålla är en dygd.
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
Fler ordspråk
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.(Halland) (SVO)
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
Bättre fly än illa fäkta.
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
Andra uttryck att utforska
(försvara sig) med näbbar och klor
Kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp.
idiomhålla i tukt och Herrans förmaning
Uppfostra eller hålla någon under sträng disciplin och moralisk/religiös ordning, ofta med hård hand.
idiomi alla händelser
Oavsett vad som händer; i vilket fall som helst — används för att markera att något gäller oberoende av omständigheterna.
idiom