Bättre en levande hund, än ett dött lejon.
Uttrycket "Bättre en levande hund, än ett dött lejon." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre en levande hund, än ett dött lejon." betyder att att leva under enkla omständigheter är bättre än att dö med äran i behåll. livet självt är det viktigaste..
På engelska
“Better a live dog than a dead lion.”
Ordagrant: Better a living dog, than a dead lion.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han ville inte ta egen risk för att klättra högre i karriären - bättre en levande hund än ett dött lejon, tänkte han.
- ✓Fungerar när: Väljer man överlevnad och trygghet före stolthet eller höga ambitioner
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om märtyrdöm eller att dö för sin övertygelse
Ursprung och bakgrund
Bibelcitat från Predikaren 9:4. Livet självt är värdefullaste, bättre att överleva enkelt än dö med hedern bevarad. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Man lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
Hellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren.
Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Fler ordspråk
Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder.
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
Man får plöja med de oxar man har.
Arbeta med de resurser och förutsättningar som finns tillgängliga, även om de inte är ideala.
Man minnes ej skabben längre än den kliar.
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.