Bättre en levande hund, än ett dött lejon.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre en levande hund, än ett dött lejon.".
Betydelse
Att leva under enkla omständigheter är bättre än att dö med äran i behåll. Livet självt är det viktigaste.
På engelska
“Better a live dog than a dead lion.”
Ordagrant: Better a living dog, than a dead lion.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han ville inte ta egen risk för att klättra högre i karriären - bättre en levande hund än ett dött lejon, tänkte han.
- ✓Fungerar när: Väljer man överlevnad och trygghet före stolthet eller höga ambitioner
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion om märtyrdöm eller att dö för sin övertygelse
Begrepp och tema
Bibelcitat från Predikaren 9:4. Livet självt är värdefullaste, bättre att överleva enkelt än dö med hedern bevarad. Tema: bibeln.
Liknande uttryck
Man lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
Hellre vara en liten fågel i lunden än en stor fågel i buren.
Frihet är bättre än rikedom och status — det är bättre att leva fritt i enkla förhållanden än att ha makt men sakna frihet.
Hoppas så länge du lever.
Hoppet är en livskraft man bör behålla livet ut — att ge upp hoppet är att ge upp livet självt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“life is short”
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“tämä päivä”
Parhaillaan elettävä päivä tai aikakausi
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“żyć własnym życiem”
to live one's own life
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
Self-regard, self-esteem.
elixir of life
Fler ordspråk
Lyckan är bättre att äga än tusen mark.
Att vara lyckosam och ha tur i livet är värt mer än stora summor pengar eller materiell rikedom.
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Falsk mans spel är ärlig mans död.
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
Andra uttryck att utforska
(vedergällning med) lika för lika
Att ge igen med samma mynt, bemöta en handling med en likvärd motåtgärd — öga för öga.
idiomi ett (enda) andetag
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
idiom(klara sig) med ett nödrop
Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.
idiom