Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
Läs om betydelsen och användningen av "Bygående höna får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.".
Betydelse
Den som vågar ge sig ut och ta risker får antingen belöning eller straff — ingen vinst utan risk.
På engelska
“Nothing ventured, nothing gained”
Ordagrant: A wandering hen gets either grain in the crop or stick in the neck.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Att starta eget företag är som en bygande höna - du får antingen korn i kräva eller käpp i nacke.
- ✓Fungerar när: Risk-belöning-situationer, modiga val med osäker utgång
- ✗Fungerar inte när: Garanterade utfall, passiv väntande, situationer utan risker
Begrepp och tema
Från gamla jordbruket: hönan som söker föda kan hitta korn eller få stryk. Metafor för att modiga försök alltid medför risk för både lycka och bestraffning. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Lyckan står de djärva bi.
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Nöd gör tilltagsen.
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“nothing ventured, nothing gained”
one who does not dare does not win, meaning if you don't take a chance you will never get anywhere
“på egen risiko”
man kommer selv til at tage følgerne og andre er ikke ansvarlige for sine handlinger
“Kopf und Kragen riskieren”
etwas sehr gefährliches tun und dabei womöglich sein eigenes Leben riskieren
“mennä mönkään”
epäonnistua, mennä pieleen
“prendre à ses risques et périls”
Se charger d’une affaire pour son compte, sans garantie, et en risquant même d’y perdre.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“dać sobie głowę uciąć”
to bet one's life, to bet the farm, to bet one's boots, to bet one's bottom dollar
“pead kaotama”
Kaine otsustamise võimet kaotama.
Fler automatiska förslag på engelska
(slang, dated) To take a risk.
To take a risk.
Fler ordspråk
När två hundar bitas om ett ben, kommer en tredje och tager det bort.
Medan två parter slåss om något, passar en tredje på att ta det — konflikt gynnar utomstående.
Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen.
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Andra uttryck att utforska
kasta ngn ur sadeln
Beröva någon deras maktposition eller inflytande genom ett oväntat angrepp; störta en person från en trygg eller framgångsrik ställning.
idiomtåla knivhugg
Vara tålig nog att uthärda smärta eller svåra påfrestningar utan att ge vika.
idiomjobba ända in i kaklet
jobba ända fram till målet eller slutet på en tidsperiod
idiom