Dålig fågel som smutsar i eget bo.
Läs om betydelsen och användningen av "Dålig fågel som smutsar i eget bo.".
Betydelse
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
På engelska
“A dog in the manger”
Ordagrant: Bad bird that dirties in own nest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är en dålig fågel som smutsar i eget bo när han sprider företagshemligheterna till konkurrenterna.
- ✓Fungerar när: När någon skadar sin egen grupp, familj eller organisation genom illojal handling.
- ✗Fungerar inte när: När någon försvarar eller försvagar sin grupp för att uppnå något större gott.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från observationen att fåglar i sitt naturliga beteende håller sitt bo rent. En fågel som smutsar i sitt eget bo bryter denna naturliga ordning och ses därför som dålig och onormal. Tema: natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ulven biter ej får på den mark han är född.
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
Det finns en kyrka i var mans bröst.
Varje människa bär sitt eget samvete och sin egen moraliska kompass inom sig — inget behov av yttre religiös auktoritet.
Ät så I spricker, det är er väl unt, sa gumman till prästen.
Ironisk "välönskan" till någon man egentligen inte gillar — man hoppas de skadar sig av sin egen girighet.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“turn traitor”
To become a traitor, by betraying a person, group, or one's country.
“det er en dårlig fugl der skider i sin egen rede”
man skal ikke skade eller tale nedsættende om sin egen familie eller det miljø man selv tilhører eller kommer fra
“wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen”
Man sollte andere nicht für Fehler kritisieren, die man selbst auch macht – oder für Schwächen verurteilen, die man ebenfalls hat.
“paskantaa omaan pesään”
tehdä haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“nul n'est prophète en son pays”
a prophet is not without honor save in his own country, a prophet has no honor in his own country
“kaste sten i glasshus”
kritisere andre for ting man gjør selv
“nikt nie jest prorokiem we własnym kraju”
a prophet is not without honor save in his own country
“harilik toakärbes”
Kärbes Musca domestica.
Fler automatiska förslag på engelska
To become a traitor, by betraying a person, group, or one's country.
A group or organization that is weakened by internal dissent will not remain united.
(UK) To disparage oneself; to say things that make oneself look bad.
Fler ordspråk
Ungdoms planta är ålderdoms frukt.
Det du odlar och bygger upp i ungdomen — vanor, kunskaper, relationer — skördar du frukterna av på äldre dagar.
Den som har korset i handen, signar sig först själv.
Den som har makt eller tillgång till resurser utnyttjar det för egen fördel innan andra får ta del av det.
Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran.
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Andra uttryck att utforska
det förstås!
Självklart, naturligtvis. Används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart.
idiomta det varligt!
Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.
idiomkretsa kring ngn/ngt
Att ständigt uppehålla sig kring eller ägna sin uppmärksamhet åt en viss person eller sak.
idiom