Den enes död, den andres bröd.
Läs om betydelsen och användningen av "Den enes död, den andres bröd.".
Betydelse
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
På engelska
“One man's loss is another man's gain”
Ordagrant: One's death, the other's bread.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När företaget gick i konkurs fick konkurrenten flera kundkontrakt — den enes död, den andres bröd.
- ✓Fungerar när: När någons förlust skapar direkt ekonomisk möjlighet för en annan
- ✗Fungerar inte när: När båda parter förlorar eller det inte finns ekonomisk fördel
Begrepp och tema
Ordspråk som beskriver ekonomiska relationer där en persons olycka möjliggör en annan persons framgång, ofta från handelsmiljöer. Tema: handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det orätt fås, med sorg förgås.
Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.
Aldrig någon olycka, att inte lycka är med.
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“matter of life and death”
Something whose outcome could result in either someone's survival or their death
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“geteiltes Leid ist halbes Leid”
a sorrow shared is a sorrow halved
“saada surmansa”
menehtyä, kuolla (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“le malheur des uns fait le bonheur des autres”
one man's joy is another man's sorrow, one man's loss is another man's gain (some people's misfortune is other people's fortune)
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Something whose outcome could result in either someone's survival or their death
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
With someone's favour or blessing.
Fler ordspråk
I dag mig, i morgon dig.
Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.
Svårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna.
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
Andra uttryck att utforska
svart lista
En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.
idiomslå för (ngn)
Ha starka känslor eller kärlek för någon; hjärtat klappar av tillgivenhet eller passion för den personen.
idiomfinna sig (väl) till rätta
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
idiom