Kan du ge ett exempel på "Den gås som halsen är av, kacklar inte mer."?

Med sin fiende besegrad sade han: den gås som halsen är av, kacklar inte mer.

Vad heter "Den gås som halsen är av, kacklar inte mer." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Dead men tell no tales". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "The goose whose throat is cut, does not honk anymore.".

Den gås som halsen är av, kacklar inte mer.

Q: Vad betyder "Den gås som halsen är av, kacklar inte mer."?

Den som är död eller eliminerad kan inte längre störa, bråka eller prata.

Uttrycket "Den gås som halsen är av, kacklar inte mer." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Den gås som halsen är av, kacklar inte mer." betyder att den som är död eller eliminerad kan inte längre störa, bråka eller prata..

Annons

På engelska

“Dead men tell no tales”

Ordagrant: The goose whose throat is cut, does not honk anymore.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Med sin fiende besegrad sade han: den gås som halsen är av, kacklar inte mer.
✓Fungerar när: En problematisk person eller sak är eliminerad, död eller försvunnen.
✗Fungerar inte när: När personen eller saken fortfarande är närvarande eller aktiv.

Ursprung och bakgrund

Jordbruksmetafor: gäss producerar ljud genom halsen. Utan halsen kan den inte kackla och därmed inte störa längre, en bild för eliminerad motständare. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk