Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.".
Betydelse
Anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar.
På engelska
“When in Rome, do as the Romans do.”
Ordagrant: He who eats with wolves, must howl with them.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var aldrig för öl innan, men den som äter med vargarna måste tjuta med dem, så han lärde sig snart dricka med sina nya kollegor.
- ✓Fungerar när: När man måste anpassa sig till sitt sällskaps beteende för att passa in.
- ✗Fungerar inte när: När man kan bevara sin integritet utan att överge sina egna värderingar.
Begrepp och tema
Från jägartraditionen: när man är bland vargar måste man bete sig som dem för att överleva. Handlar om social anpassning och gruppdynamik. Tema: jakt.
Liknande uttryck
Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“he who sups with the devil should have a long spoon”
One must be careful when dealing with bad people.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“man muss mit den Wölfen heulen”
Behave as those around do, so as to not get into trouble; when in Rome, do as the Romans do
“heikompi aines”
perimältään huonot, yhteiskunnan painolastina olevat tulonsiirroista riippuvaiset ihmisyksilöt; luokkayhteiskuntaan hyväksyvästi suhtautuvassa tai sosiaalidarvinistisessa maailmankuvassa ne joiden luonnollisesti pitääkin kuulua matalaan yhteiskuntaluokkaan
“hurler avec les loups”
(Sens figuré) S’accommoder aux manières, aux mœurs, aux opinions de ceux avec qui l’on vit, ou avec qui l’on se trouve, quoiqu’on ne les approuve pas entièrement.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“wilk w owczej skórze”
wolf in sheep's clothing
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
One must be careful when dealing with bad people.
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
(idiomatic, dated) To oppose an action or behavior and yet engage in the same action or behavior; to be a hypocrite.
Fler ordspråk
Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset.
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.
Ont samvete är ett ris för hjärtat.
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
Glatt sällskap gör vägen kort.
Trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan.
Andra uttryck att utforska
ha luktat krutrök
Ha varit i strid eller upplevt krig; att ha erfarenhet av farliga eller spännande situationer
idiomLika goda kålsupare.
Jämförelse; några är lika goda kålsupare, den ena är inte bättre än den andra. Ordet ”kålsupare” har ingenting med alkoholintag att göra, utan är en äldre benämning på någon som äter kålsoppa, det vill säga billig mat.
idiomställa ngn mot väggen
tvinga ngn att ge besked
idiom