Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare.
Läs om betydelsen och användningen av "Det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare.".
Betydelse
Inte allt som smyger runt i en ung kvinnas rum är övernaturligt — det kan vara en hemlig beundrare med jordiska avsikter.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: It is not all ghosts, that walk in the daughter's chamber.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var konstiga ljud från hennes kammare varje natt, men far skrattade bara: det är inte allt spöken, som går i dotterns kammare.
- ✓Fungerar när: När något mysterium har en enkel, ofta romantisk förklaring
- ✗Fungerar inte när: När det faktiskt förekommer verklig fara eller övernatunlig aktivitet
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som påpekar att inte allt mysterium är övernaturligt. Spöken användes traditionellt för att förklara konstiga ljud, men ofta hade de jordiska orsaker, speciellt gällande unga kvinnor. Tema: folklore.
Liknande uttryck
Pengar öppnar alla portar utom himmelens
Med pengar kan man lösa nästan allt i det jordiska livet, men inte köpa sig in i himlen eller uppnå andlig frälsning.
den gudarna älskar dör ung
Vem gudarna älskar dör ung
Inget vin utan drägg.
Ingenting är perfekt — allt gott har sina nackdelar eller biverkningar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“der er mere mellem himmel og jord”
man skal ikke afvise det tilsyneladende uforklarlige blot fordi man ikke kan fatte det med sin begrænsede forstand
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“käydä vieraissa”
olla uskoton puolisolleen tai seurustelukumppanilleen, pettää häntä seksuaalisesti
“les murs ont des oreilles”
Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“madonnalikult kaunis”
Ilus nagu madonna.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A female prostitute; a courtesan.
(psychoanalysis) The unconscious desire of a woman to possess a penis.
Fler ordspråk
Ris gör gott barn.
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
Om inte lögn funnes, så taltes det mindre vid hovet.
Vid maktens centrum frodas lögner och skvaller — utan dem skulle hovfolk ha mycket mindre att prata om.
Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
Andra uttryck att utforska
det säger sig själv(t)
Något är så uppenbart och självklart att det inte behöver förklaras eller motiveras.
idiomgå (ngn) djupt till sinnes
Beröra eller påverka någon starkt känslomässigt; göra ett djupt intryck som berör hjärtat eller väcker starka känslor.
idiomslå sig för bröstet
Skryta eller berömma sig själv, ofta om egna dygder eller prestationer. Visa upp sig som bättre eller mer förtjänstfull än man egentligen är.
idiom