Det ska till vett för att skämmas.
Uttrycket "Det ska till vett för att skämmas." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det ska till vett för att skämmas." betyder att bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas..
På engelska
“Only a fool is without shame.”
Ordagrant: It takes sense to be ashamed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skaffade sig pengar på oärligt sätt utan minsta känsla av obehag. Det ska till vett för att skämmas, mumlade grannarna.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar moralisk medvetenhet och kapacitet att känna skam
- ✗Fungerar inte när: När det gäller neurologiska tillstånd eller kulturella skillnader i skamkänsla
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som förutsätter att skam kräver intellektuell medvetenhet och moralisk förstånd för att kunna uppstå. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sedan skadan är skedd, vet var man råd.
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl.
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Blott det närvarande kan tillfoga skada.
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.
Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.
Ånger kommer aldrig för sent.
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
Andra uttryck att utforska
var sin (kaka)
'Var sin' är en distributiv konstruktion som betyder att varje person i en grupp får eller har sitt eget exemplar av något, inte ett delat: 'barnen fick var sin kaka'. Substantivet ('kaka') är utbytbart — mönstret är produktivt och betydelsen bokstavlig.
idiom