Det ska till vett för att skämmas.
Läs om betydelsen och användningen av "Det ska till vett för att skämmas.".
Betydelse
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
På engelska
“Only a fool is without shame.”
Ordagrant: It takes sense to be ashamed.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skaffade sig pengar på oärligt sätt utan minsta känsla av obehag. Det ska till vett för att skämmas, mumlade grannarna.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar moralisk medvetenhet och kapacitet att känna skam
- ✗Fungerar inte när: När det gäller neurologiska tillstånd eller kulturella skillnader i skamkänsla
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som förutsätter att skam kräver intellektuell medvetenhet och moralisk förstånd för att kunna uppstå. Tema: moral.
Liknande uttryck
Sedan skadan är skedd, vet var man råd.
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.
Om inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
Den som aldrig gjort illa, gör sällan väl.
Den som är så försiktig att hen aldrig riskerar att göra fel, saknar också mod och engagemang att åstadkomma något verkligt gott.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be ashamed”
to be experiencing shame
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“avoir la honte”
Avoir honte, éprouver un sentiment de honte.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være grunnløs eller uberettiget
“jak ci nie wstyd”
shame on you
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
to be experiencing shame
You should be ashamed of yourself!
To feel ashamed. (This entry is a translation hub.)
Fler ordspråk
När den blinde bär den lame, komma de bägge fram.
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.
I öknen är sanden billig
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
Andra uttryck att utforska
få grepp om
(idiomatiskt) förstå
idiompå lyran
Slanguttryck för att vara ordentligt berusad av alkohol; används informellt för att beskriva ett tillstånd av påtaglig och omgivningen synlig berusning.
idiomi sista hand
Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.
idiom