Dryckenskap är egenvillig dårskap.
Läs om betydelsen och användningen av "Dryckenskap är egenvillig dårskap.".
Betydelse
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
På engelska
“To get drunk is a voluntary madness.”
Ordagrant: Drunkenness is willful madness.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han körde berusad igen. Fadern skakade på huvudet: dryckenskap är egenvillig dårskap.
- ✓Fungerar när: Kritisera någon för att frivilligt dricka sig full och göra dumma saker.
- ✗Fungerar inte när: Berusningen är oavsiktlig eller alkohol inte är huvudorsaken till dumheten.
Begrepp och tema
Ordspråket betonar att dryckenskap är ett medvetet val och därför ett eget ansvar, inte bara en konsekvens. Reflekterar historiska moralistiska värderingar om personligt ansvar. Tema: moral.
Liknande uttryck
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“stupid drunk”
(slang, derogatory) Intoxicated and acting in a foolish manner.
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“sich ins Koma saufen”
umgangssprachlich: exzessiv Alkohol trinken (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)
“delirium tremens”
alkoholin pitkällisen liikakäytön jälkeen ilmenevä keskushermoston häiriötila, joka ilmenee muun muassa harha-aistimuksina, kouristeluna, rajuina vavistuksina ja tunnetilan holtittomana heittelehtimisenä
“se bourrer la gueule”
(Populaire) Boire à l’excès, s’enivrer.
“drikke seg til mot”
drikke så mye alkohol at ens kritiske sans sløves
“mieć słabą głowę”
to be unable to hold one's liquor
“purju jääma”
Alkoholijoovet omandama.
Fler automatiska förslag på engelska
(slang, derogatory) Intoxicated and acting in a foolish manner.
(intransitive) To intoxicate oneself with alcohol. (This entry is a translation hub.)
One who knowingly makes a decision or takes an action that is to their own disadvantage.
Fler ordspråk
Den fromme blir snarast besviken.
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt.
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.