Dygd växer inte på träd.
Läs om betydelsen och användningen av "Dygd växer inte på träd.".
Betydelse
Dygd och goda egenskaper kommer inte av sig själv — de kräver medveten ansträngning och ständig övning för att utvecklas.
På engelska
“Practice makes perfect”
Ordagrant: Virtue does not grow on trees.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du vill bli en bätter människa måste du träna dina karaktärsegenskaper, för dygd växer inte på träd.
- ✓Fungerar när: När man betonar att god karaktär kräver aktiv ansträngning och övning
- ✗Fungerar inte när: När man talar om medfödda eller naturliga egenskaper som inte behöver träning
Begrepp och tema
Ordspråket använder naturmetaforen för att illustrera att dygd inte växer av sig själv. God moral och karaktär kräver aktiv strävan, inte något som kommer automatiskt. Tema: etik.
Liknande uttryck
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor.
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
Ogräset växer ovattnat.
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“Æblet falder ikke langt fra stammen”
Sætningen Æblet falder ikke langt fra stammen betyder at man arver sine forældres egenskaber
“es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen”
to become good at something, effort is required
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler automatiska förslag på engelska
Cleverness and education can be gained only by effort.
Bad parents do not raise good children.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
Fler ordspråk
Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna.
De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.
Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa.
Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.
Den som försummar tiden, blir försummad av tiden.
Slösar du bort din tid utnyttjar du inte möjligheterna som ges, och livet går förbi utan att du hinner uppnå något.
Andra uttryck att utforska
ställa/sätta kyrkan mitt i byn
Göra rätt sak på rätt plats; placera det viktigaste centralt så allt annat faller på plats naturligt.
idiomi akt och mening att
Med avsikt och syfte att göra något; medvetet och planerat.
idiomslå sig ner
Bosätta sig på en plats och etablera sig stadigvarande; slå rot i en stad eller ett hem, ofta efter en period av rörlighet eller osäkerhet.
idiom