En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten.
Läs om betydelsen och användningen av "En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten.".
Betydelse
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
På engelska
“A drop of oil on troubled waters”
Ordagrant: A boiling pot is calmed with a little cold water.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten – därför tog vi en kort paus när diskussionen blev för hetsig.
- ✓Fungerar när: Vid spännande situationer där små, lugna åtgärder kan dämpa en större konflikt.
- ✗Fungerar inte när: Vid allvarliga kriser som kräver omedelbar eller omfattande åtgärd.
Begrepp och tema
Ordspråket kommer från matlagning: en gryta som kokar för kraftigt kan lugnas med kallt vatten. Metaforiskt betyder det att små, lugna åtgärder löser stora problem. Tema: mat.
Liknande uttryck
Sjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
När man fångar en lax, kan man gärna mista kroken.
Ett stort vinst rättfärdigar en liten uppoffring — det är värt att förlora något litet för att vinna något stort.
En gnista är också en eld.
Även något litet och obetydligt kan vara kraftfullt eller farligt — en liten början kan växa till något stort.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“simmer down”
(intransitive, idiomatic) To decrease in intensity of anger, agitation, or excitement.
“slå koldt vand i blodet”
dæmpe sin ophidselse eller begejstring; tage det roligt
“Dampf ablassen”
seinen Ärger, seine Wut abreagieren
“hiljainen hetki”
lyhyt tuokio, jona hiljennytään huomion- ja/tai kunnianosoitukseen
“calmer le jeu”
(Sens figuré) Diminuer une colère, un conflit ; éviter l’escalade.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“cisza przed burzą”
calm before the storm
“ajutine abinõu”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalne abinõu.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive, idiomatic) To decrease in intensity of anger, agitation, or excitement.
(transitive) To cause to become less excited, intense, or angry.
(intransitive) To become less excited, intense, or angry.
Fler ordspråk
Kaka söker maka.
Lika söker lika — människor med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och hittar varandra.
Förtörnad tjänare är den argaste fiende.
En missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren.
Grundsatser är mer än regler.
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
Andra uttryck att utforska
fri brottning
Situation utan regler eller begränsningar där allt är tillåtet — var och en får agera helt fritt efter eget huvud.
idiomspänna bågen (för) högt
Sikta för högt eller ha för stora ambitioner i förhållande till vad man faktiskt klarar av.
idiomtitt som oftast
Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.
idiom