För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
Läs om betydelsen och användningen av "För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.".
Betydelse
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
På engelska
“It's no use crying over spilt milk.”
Ordagrant: Too late to close the cage, when the bird has flown out.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var för sent att stänga buren när fågeln redan var utflugen – företaget borde ha gjort något åt säkerheten tidigare.
- ✓Fungerar när: När man försöker förhindra något som redan har hänt eller skadan redan är skedd
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan förebygga eller återställa situationen innan skada sker
Begrepp och tema
Ordspråket använder bilden av en fågel som redan flytt från sin bur för att illustrera omöjligheten att ångra något när det är för sent. Det betonar vikten av tidigt agerande och förebyggande åtgärder. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen.
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
nu är saken ohjälplig
Situationen är bortom räddning; det går inte längre att reparera skadan eller ändra utgången.
Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“det er for sent at kaste brønden til når barnet er druknet”
det er for sent at prøve at forhindre noget når skaden er sket
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on liian myöhäistä
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“det er for sent å snyte seg når nesen er borte”
Det er bedre å gjøre med én gang noe man uansett må gjøre enn å vente til det er nytteløst.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
Fler ordspråk
Den kommer också fram, som oxarna driver.
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
Allmän nytta, allmän skada.
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.