För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
Uttrycket "För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen." betyder att när skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. man måste agera i rätt tid..
På engelska
“It's no use crying over spilt milk.”
Ordagrant: Too late to close the cage, when the bird has flown out.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det var för sent att stänga buren när fågeln redan var utflugen – företaget borde ha gjort något åt säkerheten tidigare.
- ✓Fungerar när: När man försöker förhindra något som redan har hänt eller skadan redan är skedd
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan förebygga eller återställa situationen innan skada sker
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder bilden av en fågel som redan flytt från sin bur för att illustrera omöjligheten att ångra något när det är för sent. Det betonar vikten av tidigt agerande och förebyggande åtgärder. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Det är försent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan är skedd hjälper det inte att vidta försiktighetsåtgärder — det är för sent att agera efter att något oåterkalleligt hänt.
För sent att väpna sig, när fienden står för dörren.
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
Fler ordspråk
Ingen skam att lära.
Det är aldrig för sent eller skamligt att lära sig något nytt, oavsett ålder eller tidigare kunskaper.
Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.(Halland) (SVO)
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
Lögn och latin gå världen runt.
Lögn och oförståeligt nonsens sprider sig lätt och når överallt — folk tror på det de inte förstår.
Andra uttryck att utforska
inte få ut ngt
idiomLind (2004), p. 51
ordspråkdet suger i magen på mig
En fysisk känsla av oro, nervositet eller spänd förväntan i magtrakten inför något som ska hända. (OBS: uttrycket används även bokstavligt om hungerkänsla — 'jag är hungrig, det suger i magen' — vilket bör täckas innan publicering.)
idiom