Gammalt träd tål ej flyttning.
Läs om betydelsen och användningen av "Gammalt träd tål ej flyttning.".
Betydelse
Äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö.
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks”
Ordagrant: Old tree tolerates not moving.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mor ville inte flytta från sitt gamla hus; gammalt träd tål ej flyttning.
- ✓Fungerar när: När äldre människor motsträvar sig att flytta eller anpassa sig till nya miljöer.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller ungdomar eller människor som redan är vana vid förändring.
Begrepp och tema
Från jordbrukstraditionen: gamla träd som planterats länge har utvecklat djupa rötter och är skörare att flytta än unga träd, precis som äldre människor. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Svårt att skära vid mantel av litet kläde.
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
Gammalt träd låter ej kröka sig.
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
I gamla ugnar bakar man också bröd.
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“vanha pari”
ikääntynyt aviopari joilla ei ole (enää) kotona asuvia lapsia, usein sama kuin eläkeläispariskunta, joiden lapset ovat aikuistuneet
“vieille noix”
(Familier) Personne âgée et bornée.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka”
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Established habits are difficult to change
Established habits are difficult to change.
Old-fashioned, outmoded.
Fler ordspråk
Var och en är herre över sin stackare.
Varje person ansvarar för sitt eget öde och sina egna val — ingen annan kan styra över ens liv.
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
Stilla stå är tillbaka gå.
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
Andra uttryck att utforska
rund under fötterna
Berusad och ostadigt gående; ha svårt att hålla balansen på grund av alkoholpåverkan, som om marken gungar och sviktar under fötterna.
idiompissa på någons grav
att visa djup missakt eller bristande respekt för någon som är död
idiom(ta till) i underkant
Uppskatta för lågt eller för lite; ge ett tal som troligen är lägre än verkligheten.
idiom