Gris grymtar som gammalt svin.
Läs om betydelsen och användningen av "Gris grymtar som gammalt svin.".
Betydelse
Barn ärver föräldrarnas vanor och beteenden. Ungdomar beter sig som de äldre i familjen gjort.
På engelska
“Like father, like son.”
Ordagrant: Pig grunts like old swine.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min son har samma dåliga vana att snåla på utgifterna - gris grymtar som gammalt svin, han har lärt sig det av sin far.
- ✓Fungerar när: När ungdomar/barn ärver föräldrarnas vanor, beteenden och framföranden automatiskt
- ✗Fungerar inte när: När människor bryter gamla mönster eller consciös förändrar sitt beteende från föräldrar
Begrepp och tema
Från jordbruksmiljön: ungrisar lär sig grymtandet och beteenden från modergrisen genom observation. Beteenden ärvs passivt mellan generationer. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sådan fader, sådant barn.
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
Art följer art.
Barn ärver föräldrarnas egenskaper och beteenden — som det är med föräldrarna, blir det med barnen.
Så ofta gnäggar sto som föl.
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“a bad tree does not yield good apples”
Bad parents do not raise good children.
“æblet falder ikke langt fra stammen”
børn vælger ofte samme levevej eller har samme interesser som deres far eller mor
“wie der Vater, so der Sohn”
like father, like son
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“de génération en génération”
(Famille) D’une génération à l’autre, des parents vers les enfants, à travers le temps.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“niedaleko pada jabłko od jabłoni”
the apple does not fall far from the tree (child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics)
“noorem õde”
Noorem sama isa ja ema tütar.
Fler automatiska förslag på engelska
Bad parents do not raise good children.
(idiom) A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.
A member of an immediate family who behaves as, or is treated as though they were the youngest member of a family.
Fler ordspråk
Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker.
Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.
Den som njutit det söta, må njuta det sura också.
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
Hämnden är den enda skuld som ej bör betalas.
Hämnd är något man bör avstå från — till skillnad från andra skulder är det bättre att låta den förbli obetald.
Andra uttryck att utforska
ha hjärtat på rätta stället
Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.
idiomi all ära
visar att man inte har något emot en viss sak, innan man kommer med en invändning eller ett bättre alternativ
idiomvara tummis med (ngn)
Ha en nära, vänskaplig relation med någon; vara god vän eller kompisar med personen.
idiom