Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen.
Läs om betydelsen och användningen av "Har fan bara fått ett hår, så tar han nog hela kroppen.".
Betydelse
Ger man den onde (eller en girig person) minsta möjlighet, utnyttjar han den till fullo för att ta allt.
På engelska
“Give him an inch and he'll take a mile”
Ordagrant: Has devil only got a hair, so he will probably take the whole body.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte ge honom mer ansvar. Ger man honom ett hår, tar han nog hela kroppen.
- ✓Fungerar när: När någon exploaterar små möjligheter för att få maximal kontroll eller vinning
- ✗Fungerar inte när: När någon respekterar gränser och är nöjd med små tilldelningar
Begrepp och tema
En varning om girighet och brist på måtta. Om man ger en girig eller ohederlig person minsta utrymme, kommer de att utnyttja det till sitt eget maximala fördel. Tema: moral.
Liknande uttryck
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
När hin håle har fått ett finger, tar han gärna hela handen.
Ger man djävulen lite utrymme utnyttjar han det maximalt — en liten eftergift leder till att man förlorar allt.
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Motsatsuttryck
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också.
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“krumme et hår på nogens hoved”
gøre nogen fortræd; genere nogen
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“paha henki”
riivaaja, paholainen
“qui vole un œuf vole un bœuf”
once a thief, always a thief (someone dishonest enough to steal a small thing can steal a big thing as well)
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler automatiska förslag på engelska
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
To exploit (something), use freely, use to one's own advantage
Fler ordspråk
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
För goda vänner stänger man inga dörrar.
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
Sanning föder dygd.
Ärlighet och sanning skapar moraliskt gott beteende — den som lever i sanning utvecklar också dygd och god karaktär.