Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
Uttrycket "Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende." betyder att en dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till..
På engelska
“A secret enemy is worse than an open one.”
Ordagrant: Secret enemy is worse than open enemy.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han misstrodde sin nya affärspartner - hemlig ovän är värre än uppenbar fiende, tänkte han.
- ✓Fungerar när: Vid bedömning av dolda risker eller fientlighet man inte kan försvara sig mot.
- ✗Fungerar inte när: I relationer med fullständig transparens och öppen, ärlig kommunikation mellan parter.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket förankras i militär strategi: en synlig motståndare kan man försvara sig mot, men dolda hot är omöjliga att motverka. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn.
Att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust.
När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Fler ordspråk
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Den har en kort fastlag, som skall betala sin skuld till påsk.
Tiden går fort när man har skulder att betala — en deadline känns alltid nära för den som är skyldig pengar.
Den fattiges jul räcker icke till påsken.
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.