Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
Läs om betydelsen och användningen av "Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.".
Betydelse
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
På engelska
“A secret enemy is worse than an open one.”
Ordagrant: Secret enemy is worse than open enemy.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han misstrodde sin nya affärspartner - hemlig ovän är värre än uppenbar fiende, tänkte han.
- ✓Fungerar när: Vid bedömning av dolda risker eller fientlighet man inte kan försvara sig mot.
- ✗Fungerar inte när: I relationer med fullständig transparens och öppen, ärlig kommunikation mellan parter.
Begrepp och tema
Ordspråket förankras i militär strategi: en synlig motståndare kan man försvara sig mot, men dolda hot är omöjliga att motverka. Tema: militär.
Liknande uttryck
När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn.
Att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust.
När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg.
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“salainen vaali”
vaali, jossa ei tiedetä ketä kukin äänesti
“ennemi extérieur”
Ce qui menace de l’extérieur une société, une nation, un État.
“falsk venn”
en som bare tilsynelatende er en venn; en som ikke er en virkelig venn
“fałszywy przyjaciel”
false friend
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
better to deal with things you know than the unknown
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
En klumpfot kan också hitta rätta vägen.
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
Spe och spott göra ingen gott.
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
Ombyte förnöjer sinnena.
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
Andra uttryck att utforska
ha ögon i nacken
vara mycket uppmärksam på omgivningen
idiomSå tyst att man kan höra en knappnål falla
Att något är mycket tyst, så tyst att man skulle höra en knappnål om den föll till golvet/marken.
idiomhänga i luften
Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.
idiom