Husfred är husfröjd.
Läs om betydelsen och användningen av "Husfred är husfröjd.".
Betydelse
Fred och harmoni i hemmet skapar glädje och trivsel för alla som bor där.
På engelska
“A happy home is a happy life.”
Ordagrant: House peace is house joy.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Husfred är husfröjd, så vi försöker att lösa konflikter innan de växer för stora.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar vikten av harmoni och lugn i hemmet
- ✗Fungerar inte när: När man talar om ekonomisk välfärd eller materiell rikedom
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk från svensk folktradition som uttrycker att fred och lugn i hemmet är källan till glädje och trivsel för alla familjemedlemmar. Tema: familj.
Liknande uttryck
Den god husfrid hava vill, han göre vad hustrun råder till.
Den som vill ha fred och harmoni i hemmet bör följa sin hustrus råd och önskemål.
Utan sanning ingen frid.
Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.
Man njuter ej freden längre än grannen vill.
Fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“home is where the heart is”
One's true home is where one feels happiest.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“innerer Frieden”
geistiger Frieden, Zustand des Ausgeruht- und Zufriedenseins
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“paix et aise”
Une vie tranquille, sans contrainte et sans soins.
“bygge og bo”
bosette seg, skape seg et hjem
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
One's true home is where one feels happiest.
Peace and quiet have great value.
Traditional family values and home life.
Fler ordspråk
Dra inte alla över en kam
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv.
Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.
Andras fel mäta, sitt eget förgäta.
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
Andra uttryck att utforska
sova på saken
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
idiominte ett smack
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
idiomsomna ovaggad
Somnar utan svårighet, precis som ett barn som inte behöver vaggas — alltså att snabbt och lätt falla i sömn.
idiom