Hushålla med limpan, så varar hon hela julen.
Läs om betydelsen och användningen av "Hushålla med limpan, så varar hon hela julen.".
Betydelse
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
På engelska
“Make hay while the sun shines”
Ordagrant: Household with the loaf, so it lasts the whole Christmas.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste hushålla med limpan, så varar hon hela julen.
- ✓Fungerar när: Vid sparsam resurshantering eller när man motiverar måttfullhet.
- ✗Fungerar inte när: När man har överflöd eller vid festliga tillfällen med generös användning.
Begrepp och tema
Ordspråk från förmodern tid då mat var knapp, särskilt över vintern. Betonar måttfullhet för att nå framtida behov utan förbrukning. Tema: mat.
Liknande uttryck
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt.
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
Svårt att lägga i två sängar, vad som skall i en.
Man kan inte dela upp eller sträcka ut det som bara räcker till ett — det är meningslöst att försöka.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make a dollar out of fifteen cents”
(North America) To spend one's money carefully and sparingly, so that it lasts; to be thrifty.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“mit spitzer Feder rechnen”
genau und knapp kalkulieren, darauf bedacht sein nicht zu viel Geld auszugeben
“pilvin pimein”
erittäin paljon, runsain mitoin, runsain määrin, vaikka kuinka paljon
“provision fait profusion”
(Proverbial) Quand on a dans un ménage une provision abondante de choses nécessaires à la vie, on en consomme plus que s’il fallait se les procurer à mesure.
“ha orden i sysakene”
ha kontroll over sine eiendeler; ha styring på de tingene som er viktig for en.
“częste mycie skraca życie”
one should not wash oneself too much
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
(North America) To spend one's money carefully and sparingly, so that it lasts; to be thrifty.
To be careful about how much one spends; to try to save money wherever possible.
(informal) Prudent in the expenditure of money; frugal; parsimonious.
Fler ordspråk
Tom säck kan illa stå upprätt.
Den som är hungrig eller saknar grundläggande resurser kan inte prestera eller fungera väl.
Med handskar fångar katten inga råttor.
Den som är alltför försiktig, finkänslig eller rädd att smutsa ner händerna uppnår ingenting.
Stora oxar ska’ ha stora brok.
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.