Kärt barn har många namn.
Uttrycket "Kärt barn har många namn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärt barn har många namn." betyder att det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn..
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: A dear child has many names.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min son är Erik för dagis, men hemma är han Erikan, Lilla E och Erikpojken. Kärt barn har många namn, skämtar vi ofta.
- ✓Fungerar när: När älskade personer eller djur ges många smeknamn och kärleksfulla benämningar
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om något man är likgiltig eller ogillade till
Ursprung och bakgrund
Kärlek uttrycks genom många namn och smeknamn. Ett ordspråk om hur mänsklig tillgivenhet visar sig i vårt val av ord och benämningar. Uttrycket härstammar från familj.
Fler ordspråk
Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö.(Norrland) (SVO)
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.