Kärt barn har många namn.
Uttrycket "Kärt barn har många namn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärt barn har många namn." betyder att det man älskar talar man gärna om på många olika sätt — kärlek ger upphov till många benämningar och smeknamn..
På engelska
“Love is blind”
Ordagrant: A dear child has many names.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min son är Erik för dagis, men hemma är han Erikan, Lilla E och Erikpojken. Kärt barn har många namn, skämtar vi ofta.
- ✓Fungerar när: När älskade personer eller djur ges många smeknamn och kärleksfulla benämningar
- ✗Fungerar inte när: När man pratar om något man är likgiltig eller ogillade till
Ursprung och bakgrund
Kärlek uttrycks genom många namn och smeknamn. Ett ordspråk om hur mänsklig tillgivenhet visar sig i vårt val av ord och benämningar. Uttrycket härstammar från familj.
Fler ordspråk
Vid uppvärmd mat ledsnar man snart.
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
Ont botas icke med hälften värre.
Man löser inte ett problem genom att använda ett ännu värre botemedel — det förvärrar bara situationen.
Så kan det gå när inte haspen är på.
Varning för konsekvenserna av slarv eller bristande försiktighet — när man inte håller ordning händer olyckor.
Andra uttryck att utforska
hålla måttet
(idiomatiskt) vara tillräckligt bra, duga
idiomskrika hjärtskärande
Skrika genomträngande och hjärtslitande, med ett skri som skär genom märg och ben.
idiomidel ädel adel
Sarkastiskt om adel som påstår sig vara genomgående ädel och förfinad — "idel" förstärker att det gäller igenom hela ståndets väsen.
idiom