Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Läs om betydelsen och användningen av "Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.".
Betydelse
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
På engelska
“Even a cat has claws.”
Ordagrant: The cat is never so smooth, that he does not have sharp claws.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon verkar helt harmlos, men katten är aldrig så slät, att hon inte har skarpa klor — många har lurats av hennes vänlighet förut.
- ✓Fungerar när: Då man vill varna för att någon verkar oskyld men kan vara skadlig eller farlig
- ✗Fungerar inte när: När man talar om verkligt oskyldiga barn eller helt harmlösa personer utan dolda avsikter
Begrepp och tema
Utgår från kattens natur — djuret ser mjukt och sälskapsdjur ut men har alltid dolda, skarpa klor. Metafor för människors dolda sidor. Tema: djur.
Liknande uttryck
Sovande orm tro icke.
Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.
Man hänger inga bjällror på katten.
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
Kullig oxe kan också stångas.
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“curiosity killed the cat”
One should not be curious about things that can be dangerous.
“at gå som katten om den varme grød”
at være forsigtig med at tale om noget følsomt
“der Teufel ist ein Eichhörnchen”
man darf sich nie zu sicher sein, auch aus vermeintlich Harmlosem kann unerwartet Böses erwachsen
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“doux dingue”
(Familier) Personne farfelue mais pas dangereuse.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler automatiska förslag på engelska
One should not be curious about things that can be dangerous.
a curiosidade matou o gato
Every good situation has the potential to turn bad.
Fler ordspråk
Soen vädrar strax det som stinker.
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
Tidigt i säng och bittida upp gör en man sund, rik och vis.
Att lägga sig tidigt och stiga upp tidigt främjar hälsa, välstånd och klokhet — regelbundna vanor ger ett gott liv.
Penningar är den bästa reskamrat.
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
Andra uttryck att utforska
åka dit
Att bli avslöjad och gripen av myndigheterna; att ertappas med ett brott eller ett felsteg och tvingas bära konsekvenserna.
idiomha kontoret på fickan
Kunna jobba varifrån som helst tack vare smartphone och bärbar dator — hela arbetsplatsen ryms i fickan.
idiomnu var goda råd dyra
nu var situationen allvarlig
ordspråk