Kan du ge ett exempel på "Kriget har en lång rumpa."?

Många år efter fredsslutet märktes att kriget har en lång rumpa — folket kämpade fortfarande med trauma och återuppbyggnad.

Vad heter "Kriget har en lång rumpa." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "The war is over, but the suffering continues.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "The war has a long ass.".

Kriget har en lång rumpa.

Q: Vad betyder "Kriget har en lång rumpa."?

Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.

Uttrycket "Kriget har en lång rumpa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Kriget har en lång rumpa." betyder att krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör..

Annons

På engelska

“The war is over, but the suffering continues.”

Ordagrant: The war has a long ass.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Många år efter fredsslutet märktes att kriget har en lång rumpa — folket kämpade fortfarande med trauma och återuppbyggnad.
✓Fungerar när: När långvariga konsekvenser av krig eller konflikt påverkar långt efter stridens slut
✗Fungerar inte när: När man talar om kortsiktiga effekter eller redan lösta konsekvenser

Ursprung och bakgrund

Militär metafor: krigets svans (rumpa) sträcker sig långt in i tiden efter striderna upphört, illustrerar djupa och långvariga efterverkningar. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär