Kriget har en lång rumpa.
Läs om betydelsen och användningen av "Kriget har en lång rumpa.".
Betydelse
Krigets konsekvenser och efterverkningar sträcker sig långt in i framtiden — lidandet slutar inte när striderna upphör.
På engelska
“The war is over, but the suffering continues.”
Ordagrant: The war has a long ass.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Många år efter fredsslutet märktes att kriget har en lång rumpa — folket kämpade fortfarande med trauma och återuppbyggnad.
- ✓Fungerar när: När långvariga konsekvenser av krig eller konflikt påverkar långt efter stridens slut
- ✗Fungerar inte när: När man talar om kortsiktiga effekter eller redan lösta konsekvenser
Begrepp och tema
Militär metafor: krigets svans (rumpa) sträcker sig långt in i tiden efter striderna upphört, illustrerar djupa och långvariga efterverkningar. Tema: militär.
Liknande uttryck
Krig föder krig.
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
Sörj ej för den dag, du aldrig sett.
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Man ska inte gå över ån efter vatten.
Sök inte långt bort efter något du redan har nära till hands.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fight a losing battle”
(literally) To continue to wage war when it is clear that one is not going to win.
“det tager en krig”
det tager meget lang tid
“im Krieg bleiben”
euphemistisch: als Soldat in einem Krieg umkommen
“kolmas maailmansota”
mahdollinen toisen maailmansodan jälkeinen tuleva suursota
“longue descente aux enfers”
(Sens figuré) Période extrêmement difficile qui ne finit pas.
“Den store krigen”
første verdenskrig
“na dłuższą metę”
in the long run
“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Fler automatiska förslag på engelska
(literally) To continue to wage war when it is clear that one is not going to win.
A continuing state of extreme pain, punishment, suffering, or torment with no seeming chance of reprieve.
A stratagem of war.
Fler ordspråk
Give Gud jag hade en sådan gubbe, sa gumman, såg tuppen kurtisera hönorna.
Kvinna avundas hönornas situation när hon ser tuppen uppvakta dem — önskar sin man vore lika kärleksfull och uppvaktande.
Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet.
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
Bättre bli klok av skadan än av skammen.
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
Andra uttryck att utforska
plåster på såren
(idiomatiskt) gottgörelse för oförrätter
idiomkanariefågeln i kolgruvan
(idiomatiskt) något som (före allt annat) används för att testa om något inte är farligt; en varningssignal på att något är allvarligt fel
idiomman skall inte ropa hej förrän man är över bäcken
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
idiom