Lägga benen på ryggen
Uttrycket "lägga benen på ryggen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga benen på ryggen" betyder att springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart..
Annons
På engelska
“flee the scene; run for it”
Ordagrant: lay the legs on the back
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lade benen på ryggen när han såg taxin komma runt hörnet och sprang in i affären.
- ✓Fungerar när: Vid snabb flykt, panik eller när man behöver springa fort undan något.
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, långsam rörelse eller formella situationer.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver intensiv, hastig rörelse - bilden av hur djur springer mycket snabbt med benen långt fram under kroppen. Uttrycket härstammar från djur.
Annons
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
pengar luktar inte
nån som blivit rik på ett tveksamt sätt
ordspråkHögt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen.
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
ordsprakAlla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken.Strauss, Emanuel (1994). "1263". Concise Dictionary of European Proverbs. II. Routledge. p. 991.ISBN 978-1-136-78978-6.
Alla vill ha förmåner och makt, men ingen vill göra det tunga arbete som krävs för att nå dit.
ordspråk