Lägga benen på ryggen
Läs om betydelsen och användningen av "lägga benen på ryggen".
Betydelse
Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.
På engelska
“flee the scene; run for it”
Ordagrant: lay the legs on the back
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lade benen på ryggen när han såg taxin komma runt hörnet och sprang in i affären.
- ✓Fungerar när: Vid snabb flykt, panik eller när man behöver springa fort undan något.
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, långsam rörelse eller formella situationer.
Begrepp och tema
Uttrycket beskriver intensiv, hastig rörelse - bilden av hur djur springer mycket snabbt med benen långt fram under kroppen. Tema: djur.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“beat feet”
(informal, idiomatic) To flee.
“tage benene på nakken”
løbe (hurtigt) væk; stikke af; flygte
“die Beine in die Hand nehmen”
to run away, to take to one's heels
“ottaa jalat alleen”
lähteä pakoon
“avoir les talons près du derrière”
(Sens figuré) (Familier) Partir, s’enfuir précipitamment.
“skygge banen”
fordufte, forlate; trekke seg unna for å unngå å komme opp i en gitt situasjon
“wziąć nogi za pas”
to take to one's heels, to run away
“tagasi astuma”
Tahapoole kõndima, astudes taganema.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal, idiomatic) To flee.
(informal) To escape from danger by running; to flee.
(idiomatic) To turn away from someone or something, in preparation for running away; to reverse direction; to leave or flee.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Efter fullgjort arbete är vilan god.
Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.
ordsprakKärleken gör de visa galna.
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
ordsprakVad förstår en bonde sig på gurksallat?
En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.
ordsprak