Man finner snart orsak att fälla fett svin.
Läs om betydelsen och användningen av "Man finner snart orsak att fälla fett svin.".
Betydelse
Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.
På engelska
“When the cat's away, the mice will play.”
Ordagrant: One soon finds reason to fell fat pigs.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Regeringen ville sänka pensionerna, men man fann snart orsak att fälla fett svin med argument om ekonomisk stabilitet.
- ✓Fungerar när: När man gömmer egoistiska motiv bakom påstått högre ideal eller rationalisering.
- ✗Fungerar inte när: När motiveringar är genuina och inte bara ett påhitt för att dölja egennytta.
Begrepp och tema
Från jordbrukstid när man höll värdefullt boskap. Betyder att man dödar något värdefullt för egennytta och motiverar det falskt. Tema: lantbruk.
Exempel i kontext
"Kommunen ville riva huset i alla fall, och man finner snart orsak att fälla fett svin – plötsligt dök det upp rapporter om osäker grund."
samhällsdebatttidningsspråk
"Chefen hade redan bestämt sig för att säga upp honom; som vanligt fann man snart orsak att fälla fett svin och plockade fram gamla klagomål."
arbetslivvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på bondesamhällets vardagsbild: den som ändå vill slakta grisen för dess flott och kött hittar lätt en förevändning att göra det – t.ex. att djuret 'är för bråkigt' eller 'äter för mycket'. Uttrycket är troligen en del av den rika svenska ordspråksskatt som samlades in och trycktes under 1600-talet, i samma tradition som liknande bilder om att slå hunden och hitta en käpp.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i den äldre svenska ordspråkstraditionen där lantbrukets vardag – djur, redskap, årstider – användes för att beskriva mänskliga svagheter och beteenden. Det används sällan i dagligt tal längre, men dyker upp i skrift när man vill peka ut hur beslut som redan är fattade i efterhand kläs i skenbart sakliga argument.
Ålderdomligt och sällsynt i modernt talspråk — används mest i skrift av den som vill anspela på klassisk ordspråksvisdom.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligen om djurhållning eller slakt.
✓Uttrycket är en bildlig beskrivning av mänskligt beteende – att egenintresse skapar sina egna svepskäl, inte ett råd om grisuppfödning.
✗Att förväxla det med uttryck om girighet i allmänhet, som 'girig som en gam'.
✓Fokus ligger specifikt på att hitta en (ofta konstruerad) motivering för ett redan fattat beslut, inte på girighet som karaktärsdrag.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Man finner snart orsak att fälla fett svin.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Häftig man fattas aldrig förargelse.
Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.
Lögnen tryter aldrig mantel.
Lögnen saknar aldrig svepskäl — den som ljuger hittar alltid en förklaring eller ursäkt för sin osanning.
När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“money is the root of all evil”
The desire for money is the root cause of all evil.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“omaan napaan tuijotus”
itsekeskeisyys; se, että on itsekeskeinen
“qui monte la mule la ferre”
Qui veut avoir les bénéfices d’une chose doit en payer les frais.
“ha svin på skogen”
{{kontekst|overf.|språk
“kto sieje wiatr, zbiera burzę”
sow the wind, reap the whirlwind
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
The desire for money is the root cause of all evil.
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
Fler ordspråk
Ungdom och visdom följs sällan åt.
Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.
Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig.
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
Andra uttryck att utforska
falla på läppen
Tilltala eller locka någon.
idiomsynden straffar sig själv
Onda handlingar leder oundvikligen till egna negativa konsekvenser — den som gör något dåligt drabbas av sitt eget dåliga beteende.
idiomi full gala
Klädd i sin finaste högtidsdräkt eller uniform; i full festklädsel och prakt.
idiom