Mången bryter ris till sitt eget straff.
Läs om betydelsen och användningen av "Mången bryter ris till sitt eget straff.".
Betydelse
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
På engelska
“You reap what you sow.”
Ordagrant: Many break twigs for their own punishment.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade varningen och förlorade allt på osäkra investeringar - ja, mången bryter ris till sitt eget straff.
- ✓Fungerar när: När någon själv orsakar sitt problem genom dåliga val eller handlingar.
- ✗Fungerar inte när: När problemet beror på yttre omständigheter eller när personen är ett offer för andras handlingar.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från bondesamhällets tid. Man brände ris på sitt område och skadar sig själv - metafor för självskapad lidande. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Harm gör helvete.
Bitterhet och agg förgiftar tillvaron inifrån — den som bär på harm skapar sitt eget lidande.
Som man kokar, får man supa.
Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.
Dödsfruktan är värre än själva döden.
Rädslan och ångesten inför döden orsakar mer lidande än döden själv.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“you make the bed you lie in”
A person's circumstances are normally the result of their own actions.
“ris til egen røv”
cause one's own punishment or downfall
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“faire justice soi-même”
Obtenir par soi-même la réparation de quelque chose, sans recourir à l’institution judiciaire, en estimant être dans son bon droit et en utilisant tous les moyens y compris la violence.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“na własne ryzyko”
at one's own risk, on one's own
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
A person's circumstances are normally the result of their own actions.
The act of inflicting pain on one's self; pain inflicted on one's self.
cause one's own punishment or downfall
Relaterade ord
Fler ordspråk
På klorna igenkännes lejonet.
En persons sanna karaktär, skicklighet eller kvalitet avslöjas genom deras typiska kännetecken eller handlingar, även i detaljer.
Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det.
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.
När leken är som bäst, skall man sluta.
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.