Mången gagnar som svinen, först efter sin död.
Läs om betydelsen och användningen av "Mången gagnar som svinen, först efter sin död.".
Betydelse
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
På engelska
“A pig is only worth its weight in bacon when it's dead.”
Ordagrant: Many benefit as the pigs, only after their death.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var mången gagnar som svinen, först efter sin död – ingen uppskattar hans arbete förrän nu när han är borta.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om människors värde som först erkänns efter döden.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är värderat och uppskattat under sin livstid.
Begrepp och tema
Ordspråk från lantbruket där grisar var värdefullt både levande och döda. Reflekterar hur människors värde ofta förbises till de är borta. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt.
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
Armod har bragt mången till galgen.
Fattigdom och nöd har drivit många människor till brott och yttersta straff.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“den enes død, den andens brød”
tab og ulykke der rammer nogen, kan være til gavn for andre
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“les cimetières sont remplis de gens indispensables”
(Ironique) Personne n’est indispensable.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“ten się śmieje, kto się śmieje ostatni”
he who laughs last laughs best
“vana inimene”
kristluses: Inimese vana, (päris)patune loomus, mis annab endast tunda ka pärast lunastuse vastuvõtmist ja uuestisündimist.
Fler automatiska förslag på engelska
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
(idiomatic) Something that is useful or that creates a favorable opportunity.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
Bättre grov kaka, än intet smaka.
Något enkelt är bättre än ingenting alls — tacka för det man får, även om det inte är perfekt.
Lyckan och rikedomen är en svår börda.
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
Andra uttryck att utforska
Cirkeln är sluten
Att något eller någon åter är där det började.
idiomingen orsak
Artigt svar på ett tack — motsvarar "det var så lite" eller "ingen fara". Betyder att hjälpen inte var något besvär.
idiomFalla samman/rasa ihop som ettkorthus
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
liknelse