När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Uttrycket "När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar." betyder att den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka..
På engelska
“Curiosity killed the cat”
Ordagrant: When the fly comes too close to the light, she burns her wings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spelade bort sin förmögenhet på högrisksatsningar - när flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
- ✓Fungerar när: När nyfikenhet eller girighet lockar till farligt eller självdestruktivt handlande
- ✗Fungerar inte när: När man är försiktig och tar väl genomtänkta risker med säkerhet
Ursprung och bakgrund
Från observation av insekters dödliga attraktion till ljus. Relaterar till Ikaros-myten: det lockande men farliga drar oss mot undergång. Uttrycket härstammar från mytologi.
Liknande uttryck
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Fler ordspråk
Alla känna apan, men apan känner ingen.
En beryktad eller löjlig person är känd av alla, men känner inte igen sin egen dåliga rykte eller sitt eget dåliga uppförande.
Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
Inget kalas utan kras
Ingenting festligt sker utan att något går sönder eller fel — varje glädje har sitt pris eller sin nackdel.
Andra uttryck att utforska
med knapp nöd, utan ngn marginal
Precis på gränsen; med så liten marginal att det nästan inte räckte.
idiomkomma igång ordentligt (med ngt)
Börja arbeta eller fungera med full kraft; få fart på något efter en trög start.
idiombevingade ord
(idiomatiskt) bildligt och metaforiskt uttryck, vanligen bestående av 2-4 ord, som är allmänt känt och ofta citeras för att uttrycka viss generell idé; och som kan föras tillbaka till en bestämd person eller skrift och sedan spridits vidare; och som därmed även har viss kulturell eller historisk konnotation (vilken dock senare ofta glöms bort)
idiom