När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Läs om betydelsen och användningen av "När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.".
Betydelse
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
På engelska
“Curiosity killed the cat”
Ordagrant: When the fly comes too close to the light, she burns her wings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han spelade bort sin förmögenhet på högrisksatsningar - när flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
- ✓Fungerar när: När nyfikenhet eller girighet lockar till farligt eller självdestruktivt handlande
- ✗Fungerar inte när: När man är försiktig och tar väl genomtänkta risker med säkerhet
Begrepp och tema
Från observation av insekters dödliga attraktion till ljus. Relaterar till Ikaros-myten: det lockande men farliga drar oss mot undergång. Tema: mytologi.
Liknande uttryck
Den som bär eld i barmen, bränner sig.
Den som leker med farliga saker eller håller något skadligt nära inpå sig riskerar att skada sig själv.
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“curiosity killed the cat”
One should not be curious about things that can be dangerous.
“græsset er altid grønnere på den anden side”
fristelserne er større til det ukendte end det kendte.
“den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen”
to not see the forest for the trees
“joutua hakoteille”
ajautua harhaan aiheesta, seurata vääriä johtolankoja
“la curiosité est un vilain défaut”
curiosity killed the cat
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“ciekawość to pierwszy stopień do piekła”
curiosity killed the cat
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler automatiska förslag på engelska
Frightening because of almost resulting in injury or disaster.
Fler ordspråk
Den som har biskopen till morbror, kommer lätt fram i världen.
Att ha inflytelserika släktingar eller kontakter öppnar dörrar och ger fördelar som andra saknar — nepotism och kontakters makt.
Den som rosen vill plocka, får ej rädas för taggarna.
Vill man nå något vackert eller värdefullt måste man vara beredd att möta svårigheter och uppoffringar längs vägen.
Skammen går stundom på torra landet.
Ingen är skyddad mot skam — den kan drabba vem som helst, var som helst, även i trygga och vardagliga sammanhang.
Andra uttryck att utforska
ta för givet
Anta att något är sant eller självklart utan att ifrågasätta det, inte uppskatta eller reflektera över något man räknar med att alltid finnas.
idiomplana ut
Att jämna ut ojämnheter eller nivåskillnader; bildligt om att en kurva, prisutveckling eller trend stabiliseras och slutar röra sig upp eller ner.
fras(känna sig som) femte hjulet under vagnen
Känna sig överflödig och onödig, som någon vars närvaro inte behövs eller uppskattas av de övriga.
idiom